Що нового.

Vitals тепер українською.

• Нове Vitals українською. На Mac з українською мовою кожен екран Vitals використовує слова, якими macOS говорить українською, — ті самі, що й Монітор активності. Vitals дотримується мови вашого Mac. Щоб вибрати мову лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» в Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.
• Виправлено Спостереження традиційною китайською. На Mac з традиційною китайською мовою спостереження, як-от що програма довго навантажує процесор або постійно забирає більше памʼяті, показувалися англійською. Тепер вони традиційною китайською.

Vitals тепер розмовляє традиційною китайською — для Mac на Тайвані й у Гонконзі.

• Нове Vitals традиційною китайською. На Mac з традиційною китайською кожен екран Vitals використовує слова, якими говорить macOS на Тайвані й у Гонконзі, — ті самі, що й у Моніторі активності. Vitals дотримується мови вашого Mac. Щоб використовувати її лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» в Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.

Vitals більше не питає про дані входу іншої програми, якщо ви відмовили.

• Виправлено «Заборонити» означає «ні». Коли macOS питає, чи може Vitals прочитати дані входу іншої програми для її плану ШІ, як-от програми Grok Bot, Vitals більше не питає знову після «Заборонити». Розділ Параметри → Інтеграції пише про це під постачальником: вимкніть і ввімкніть його, щоб вас запитали знову.
• Виправлено Менше запитів від вʼязки. Замість двох запитів поспіль, які іноді траплялися раніше, тепер один, а «Дозволити» діє, доки Vitals не завершить роботу, а не пʼять хвилин.

Команда vitals для Термінала, встановлення через Homebrew і безкоштовний пробний період на 3 дні.

Як користуватися новим у 1.8.0

• Нове Команда vitals. Усе, що бачить Vitals, у Терміналі: весь Mac, програми, що використовують найбільше, порти й сервери розробки за проєктами, агенти для програмування, залишок ваших планів ШІ і до року історії, таблицею або в JSON для скриптів. Увімкніть «Дозволяти ШІ-асистентам звертатися до Vitals» у розділі Параметри → Інтеграції, і Vitals додасть команду у ваш PATH, разом зі сторінкою довідки man і автодоповненням для zsh, bash і fish.
• Нове Встановлення через Homebrew. brew install --cask foredotstudio/tap/vitals встановлює програму й команду разом. Vitals і далі оновлюється самостійно.
• Нове Безкоштовний пробний період. Нову копію Vitals можна спробувати 3 дні з усіма функціями, без облікового запису і без картки: виберіть «Спробувати безкоштовно» у вікні привітання. Спадна панель показує, скільки залишилося і як купити, а записане Vitals під час пробного періоду залишається після покупки.
• Нове Безпечна зупинка з Термінала. vitals can-quit каже, чи безпечно щось завершити і що зупиниться разом із ним. vitals quit і vitals stop показують цей вердикт і чекають вашої згоди, а vitals stop --idle зупиняє всі сервери розробки, якими ніхто не користується. Те, що потребує людини, без термінала відхиляється, тож скрипт чи агент не зможе це просто пропустити.
• Покращено Ваші плани ШІ — для асистентів. Claude, Codex і Cursor можуть запитати Vitals, скільки залишилося в кожному плані ШІ, коли кожен ліміт оновиться і чи вистачить його за вашого темпу.
• Покращено Порти кажуть, хто до них має доступ. vitals ports і асистенти, що питають Vitals, кажуть, чи кожен порт відкритий лише для цього Mac, чи для мережі.
• Покращено Активація швидша. «Ввести ліцензійний ключ…» відкриває вікно привітання одразу на полі ключа, а екран, який Vitals показує до активації, пояснює, що робить Vitals, і пропонує пробний період.

План Grok Bot на окремій картці, а ліміти планів ШІ можуть показувати, скільки використано, а не скільки залишилося.

• Нове План Grok Bot. Grok Bot отримує окрему картку на вкладці «Агенти»: скільки залишилося на тиждень і коли ліміт оновиться. Увімкніть його в розділі «Параметри → Інтеграції → Постачальники». macOS один раз запитає, чи може Vitals зчитувати дані входу програми Grok Bot.
• Нове Скільки використано, а не скільки залишилося. Увімкніть «Показувати, скільки використано» в розділі «Параметри → Інтеграції», і кожен ліміт показуватиме «використано 28%» замість «залишилося 72%» — на вкладці «Агенти», у спадній панелі та в смузі меню.
• Покращено Параметри планів ШІ на двох картках. У розділі «Параметри → Інтеграції» перемикачі лімітів використання тепер на одній картці, а постачальники — на окремій картці під нею.
• Виправлено Grok Bot у плані Cursor. У плані Cursor Grok Bot показує 0% у тиждень, коли ви ще ним не користувалися, замість того щоб не показуватися взагалі.

Команди й Siri можуть запитувати у Vitals більше, а числа в смузі меню стали більшими й жирнішими.

• Нове Більше для Команд і Siri. Чотири нові дії в Командах, Spotlight і Siri: скільки залишилося у вашому плані ШІ, що не так із вашим Mac, які сервери розробки запущено і завершення програми. Завершення проходить через власну перевірку Vitals: безпечне завершується одразу, те, що може втратити роботу, спершу запитує вас, а те, що потрібно macOS, залишається запущеним.
• Покращено Більші й жирніші числа в смузі меню. Розмір «Великий» і «Жирний шрифт» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», який малює числа суцільним білим або чорним, щоб вони залишалися яскравими на чорній смузі меню. Тепер кожне число займає лише стільки місця, скільки потрібно його цифрам, тож елементи розташовуються ближче один до одного.
• Покращено Швидкість вентилятора у відсотках. Елемент «Швидкість вентилятора» в смузі меню може показувати об/хв або відсоток від максимальної швидкості вентилятора, а коли вентилятори зупиняються — «Вимк.».
• Покращено Агенти використовують сервер розробки, який уже запущено. Агентів для програмування, підʼєднаних до Vitals через MCP, просять перед запуском нового сервера перевірити, чи не запущено вже сервер для проєкту, і використати його або спершу попросити завершити неактивний.
• Виправлено Максимальна ємність збігається із Системними параметрами. На Mac із чипом Apple максимальна ємність акумулятора тепер — власне значення Apple. Раніше новий акумулятор міг показувати 97% у Vitals і 100% у Системних параметрах.

Рік оновлень як спосіб покупки.

• Нове Рік оновлень. Тепер Vitals можна купити з роком оновлень замість довічної ліцензії. З такою ліцензією Vitals пропонує лише версії, які входять у ваш рік, розділ «Параметри → Ліцензія» показує, коли він закінчується, а новіша версія, встановлена вручну, повідомляє про це й вказує на останню версію, що входить у ліцензію. Сама програма працює й надалі без обмежень у часі.

Швидкість вентилятора в смузі меню.

• Нове Швидкість вентилятора в смузі меню. Додайте «Швидкість вентилятора» в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», щоб бачити, як швидко обертаються вентилятори, — значенням, графіком або обома, в окремому елементі чи всередині елемента Vitals. Показується найшвидший вентилятор — той, який ви чуєте.

Вкладка «Контейнери» з Lighter і з будь-яким рушієм, який використовує ваша команда docker.

• Виправлено Контейнери з Lighter і з будь-яким рушієм. Вкладка «Контейнери» тепер зʼявляється, коли ваші контейнери запускає Lighter, а також із будь-яким рушієм, на який налаштовано вашу команду docker. Сокет, який рушій залишив після завершення, більше не приховує той, що працює.

Навантаженість памʼяті й використання віртуальної памʼяті в динаміці на вкладці «Памʼять».

• Нове Навантаженість памʼяті й віртуальна памʼять у динаміці. Вкладка «Памʼять» тепер показує графік навантаженості памʼяті під графіком памʼяті, а поруч — використання віртуальної памʼяті, щойно вашому Mac вона знадобиться.

Сеанси Gemini CLI і Copilot CLI на вкладці «Агенти».

• Виправлено Сеанси Gemini CLI і Copilot CLI, а також Antigravity CLI, встановленого через Homebrew, не показувалися на вкладці «Агенти». Тепер показуються — кожен зі своїм проєктом і всім, що він запустив.

Вкладка «Агенти»: ваші агенти для програмування, скільки залишилося у ваших планах ШІ та скільки токенів вони використали — у вікні, спадній панелі та смузі меню.

Як користуватися новим у 1.7

• Нове Вкладка «Агенти». Кожен агент для програмування, запущений на вашому Mac, — Claude Code, Codex, Gemini CLI та інші: проєкт, у якому він працює, чи він працює, чекає на вас чи неактивний, скільки часу він уже працює і все, що він запустив, від сервера розробки до тестів. Завершуйте сеанс разом з усім, що він запустив.
• Нове Скільки залишилося у ваших планах ШІ. Для Claude, Codex, GitHub Copilot, Cursor, Antigravity, Grok, Ollama і OpenCode: скільки залишилося на тиждень, на 5-годинний сеанс і в межах ліміту окремої моделі, коли кожен ліміт оновиться і чи вкладаєтеся ви в темп, чи ліміт закінчиться раніше. Для кожного облікового запису, у який виконано вхід на цьому Mac, включно з кожним профілем Claude Code. Увімкніть «Ліміти використання» в розділі «Параметри → Інтеграції».
• Нове Токени. Скільки токенів Claude Code і Codex використали сьогодні й цього тижня, на що вони пішли і які моделі їх використали, — за журналами, які ці інструменти зберігають на вашому Mac.
• Нове Агенти в смузі меню та спадній панелі. Скільки залишилося в плані — як показник у смузі меню, кожен постачальник після власного значка, а поруч, якщо потрібно, 5-годинний сеанс. Спадна панель має вкладку «Агенти» з планами, токенами й сеансами. «Огляд» у вікні отримує картку «Агенти», а «Огляд» у спадній панелі — плитки «Агенти» і «Контейнери».
• Покращено Попередження про навантаження можна сховати. Рядок спадної панелі про те, що під навантаженням, залишається на вкладці «Огляд». Сховайте його клацанням правою кнопкою або в Параметрах.
• Виправлено Повторне відкриття вкладки GPU показує програми, виміряні востаннє, а не «Вимірювання…», доки не надійде нове значення.
• Виправлено Графік температури в смузі меню показує останні значення, а не повторене поточне.

Історія до одного року, картка «Піки», експорт у CSV, власні ліміти для окремих програм, а спадна панель показує, що під навантаженням.

Як користуватися новим у 1.6

• Нове Історія до одного року. Раніше історія зберігалася 30 днів. Виберіть 30 днів, 90 днів, 6 місяців або рік у пункті «Зберігати історію» в розділі «Параметри → Загальні», і «У динаміці» показуватиме дані за весь цей період. Поруч є «Видалити історію…».
• Нове Піки. Картка під «У динаміці»: найвищі значення процесора, навантаженості памʼяті, температури й потужності за вибраний час, коли кожне з них було, і проміжки, які ваш Mac провів на межі. Для цього Vitals тепер зберігає показники вашого Mac кожні пʼять хвилин.
• Нове Експорт у CSV. Ваша історія у вигляді трьох файлів CSV: ваші програми за днями, ваш Mac за годинами і показники кожні пʼять хвилин. З «У динаміці», меню «Експортувати», «Файл → Експортувати історію як CSV» або «Параметри → Загальні».
• Нове Власний ліміт для однієї програми. Vitals повідомляє, коли програма перевищує заданий вами ліміт памʼяті чи процесора протягом заданої кількості хвилин. «Параметри → Спостереження → Повідомити, коли…» або клацніть програму правою кнопкою й виберіть «Сповіщати, коли…».
• Нове Вимкніть сповіщення про програму. Клацніть правою кнопкою програму або сповіщення про неї, щоб більше не чути про неї до завтра або взагалі. Програми, для яких ви це зробили, перелічено в розділі «Параметри → Спостереження».
• Нове Що під навантаженням — словами. Коли показник у смузі меню стає червоним, спадна панель тепер пише, який саме показник, яку межу він перетнув і як довго це триває.
• Нове Ваша історія — це файл, який можна відкрити. Це один файл на вашому Mac. Таблиці й кілька запитів для початку описано на vitalsmac.com/history-data.
• Нове Запитайте асистента про минуле. Claude, Codex або Cursor можуть запитати у Vitals, наскільки навантаженим був ваш Mac за день, тиждень чи рік і коли він працював на межі. Топ програм може охоплювати 90 днів, 6 місяців або рік.
• Покращено Вибрана товщина шрифту застосовується до кожного числа. Світлий шрифт залишається світлим аж до найменших значень, а жирний — лише у великих числах.
• Виправлено Шрифт, вибраний в «Інше», тепер застосовується і до таблиць, легенд і списків.
• Виправлено На деяких Mac температура процесора показувала близько 22 °C, коли Mac був теплим, бо враховувалися ядра, що спали. Тепер вони не враховуються.
• Виправлено Програма, яка встановлює кожне оновлення в нову папку, більше не зʼявляється в історії щоразу як нова програма.

Виправлення неочікуваного завершення Vitals під час запуску на деяких Mac.

• Виправлено Версія Vitals 1.5 на деяких Mac могла неочікувано завершуватися одразу після відкриття, під час зчитування Neural Engine. Тепер такого не стається.

Сторінка «Оформлення» для кольорів, шрифтів і відступів, вкладка Neural Engine і показники в смузі меню, які червоніють під навантаженням.

Як користуватися новим у 1.5

• Нове Сторінка «Оформлення». «Параметри → Оформлення» збирає вигляд Vitals в одному місці, а попередній перегляд угорі змінюється, поки ви вибираєте.
• Нове Кольори графіків. Виберіть власні кольори Vitals, «Монохромна» або «Доступна» — набір, кольори якого легко розрізнити людям із порушеннями кольоросприйняття.
• Нове Шрифт для чисел. Округлий, San Francisco, SF Mono, New York або будь-який шрифт на вашому Mac, від світлого до жирного. Експортовані зображення теж його використовують.
• Нове Компактні відступи. «Компактна» зближує картки й рядки, тож на один екран вміщується більше.
• Нове Довші графіки. Графіки можуть показувати останні 5, 15 або 30 хвилин.
• Нове Тримати поверх інших вікон. Тримайте вікно Vitals над іншими вікнами, поки працюєте.
• Нове Експорт на ваш смак. Експортовані зображення можуть бути світлими, темними або прозорими, зі значком і назвою Vitals чи без них.
• Нове Вкладка Neural Engine. Наскільки завантажений Neural Engine, які програми його використовують, і графік за останні хвилини. Його також можна показувати в смузі меню та в «Огляді», а Vitals повідомить, коли програма навантажує його вже 20 хвилин. На Mac із чипом Apple.
• Нове Показники червоніють під навантаженням. Увімкніть «Показувати значення червоним під навантаженням» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і показник ставатиме червоним, поки він під навантаженням: процесор або графічний процесор на 90%, памʼять під тиском, майже заповнений диск, гарячий Mac.

Використана й вільна памʼять разом у смузі меню та перемикач для автоматичного встановлення оновлень.

• Нове Використана й вільна памʼять разом. Показник «Памʼять» у смузі меню може показувати використану памʼять над вільною у два рядки, у відсотках або в ГБ. Виберіть «Використано і вільно» в розділі «Параметри → Макет → Памʼять».
• Нове Автоматичне встановлення оновлень. Увімкніть «Інсталювати оновлення автоматично» в розділі «Параметри → Про програму», і нові версії встановлюватимуться самі.

Колір у смузі меню, власний колір для кожного показника і сповіщення, коли ваш Mac перегрівається.

• Нове Колір у смузі меню. Увімкніть «Кольори» в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і кожен показник отримає власний колір: іконка, графік і значення. Клацніть колір показника, щоб вибрати інший. Це вимкнено, доки ви не ввімкнете.
• Нове Сповіщення, коли ваш Mac перегрівається. Vitals повідомляє, коли ваш Mac гарячий уже кілька хвилин, яка програма спричиняє нагрівання і як швидко обертаються вентилятори. Задайте температуру й кількість хвилин у розділі «Параметри → Спостереження».

Додавайте в Параметрах папки, де безпечні запити асистента виконуються без запитання.

• Нове Виберіть папки, де безпечні запити не потребують підтвердження. У розділі «Параметри → Інтеграції» додайте папку проєкту або папку, у якій лежать ваші проєкти. Те, що Vitals вважає там безпечним, завершується без запитання. Про все інше Vitals і далі запитує.

Кожен запит на завершення тепер зберігає пояснення оцінки Vitals і те, що було видно в ту мить.

• Нове Чому Vitals так вирішує. Клацніть запит у розділі «Запити» в «Параметри → Інтеграції», щоб побачити пояснення оцінки Vitals і те, що було видно в ту мить: що було підʼєднано, які порти і скільки памʼяті.

Вікно, яке запитує перед завершенням, тепер називає, що підʼєднано до процесу, тож видно, що ще перестане працювати.

• Нове Дивіться, що підʼєднано, перш ніж завершувати. Коли асистент просить щось завершити, вікно тепер називає, що підʼєднано до цього саме зараз, — наприклад, Google Chrome або процес в іншому проєкті, — тож видно, що ще перестане працювати.

Асистенти можуть визначити, до якого чату належить кожен сеанс програмування, і бачать, скільки памʼяті й віртуальної памʼяті використано, коли Mac бракує памʼяті.

• Покращено Асистенти розрізняють ваші сеанси програмування. Коли відкрито кілька сеансів програмування, наприклад у Claude Code, асистент тепер може визначити, до якого чату належить кожен.
• Покращено Памʼять і віртуальна памʼять, коли Mac її бракує. Коли Mac бракує памʼяті, асистент дізнається, скільки використано памʼяті і скільки віртуальної памʼяті.

Сервер MCP, щоб Claude, Codex, Cursor і будь-який асистент ШІ могли запитати у Vitals, що запущено і чи безпечно щось завершити, швидкість вивантаження в смузі меню та графіки в рамці.

Як користуватися новим у 1.4

• Нове Сервер MCP для Claude, Codex і Cursor. Claude, Claude Code, Codex, Cursor і будь-який асистент, що підтримує MCP, можуть запитати, що запущено, яка програма стоїть за числом, що працює на порту, у яких проєктах запущено сервер розробки і як виглядали останні 30 днів. Увімкніть це в розділі «Параметри → Інтеграції» і додайте асистентів, якими користуєтеся, одним кліком. Сам Vitals нічого нікуди не надсилає.
• Нове Асистенти запитують, перш ніж щось завершити. Асистент не може нічого завершити сам. Він просить Vitals, а Vitals показує вам запит в окремому вікні: хто просить, що він хоче завершити і чи виглядає це безпечним. Нічого не завершується, доки ви не скажете, а Vitals сам відмовляє в усьому, що слід залишити в спокої. Для проєкту, якому ви довіряєте, безпечні запити можуть виконуватися без запитання. «Параметри → Інтеграції» зберігають запити за останні 30 днів.
• Нове Вибирайте, що можуть бачити асистенти. Вимикайте для всіх асистентів системні показники, програми, проєкти чи історію і передавайте папки проєктів лише за назвою, щоб асистент чув «shop», а не де ця папка лежить на вашому Mac.
• Нове Швидкість вивантаження в смузі меню. Показник «Мережа» тепер для всіх показує вивантаження поруч із завантаженням. Якщо вам це не потрібно, вимкніть у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню».
• Нове Графіки в рамці. Увімкніть «Рамки навколо графіків» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і кожен графік у смузі меню буде в тонкій рамці.
• Покращено Власна іконка для окремого показника. Коли процесора немає в елементі Vitals, показник, який там є, показує власну іконку: памʼять, мережа, акумулятор — будь-який. Раніше залишалася іконка процесора.
• Покращено Мережа без зайвих стрілок. Коли «Мережа» показує числа, їхніх власних стрілок достатньо, тож іконку зі стрілками поруч із ними прибрано.
• Покращено Графік процесора — один параметр. У розділі «Параметри → Макет → Смуга меню» графік процесора — це один ряд зображень: вимкнено, компактний, звичайний чи широкий, і кожне показує, як виглядатиме елемент.

Діагностичний звіт, який можна скопіювати в Параметрах і вставити в лист, і мережеві підсумки, які більше не стрибають на гігабайти.

• Нове Діагностичний звіт. Коли щось не так, відкрийте «Параметри → Про програму» і виберіть «Скопіювати звіт». Буде скопійовано модель вашого Mac, параметри Vitals і його нещодавній журнал, готові для вставлення в лист. У звіті не згадано жодних ваших програм, файлів чи папок.
• Виправлено Підсумки завантаженого й вивантаженого могли стрибати на кілька гігабайтів, коли мережеве зʼєднання зникало й відновлювалося.

«Варто переглянути» відкривається в окремій панелі із закріпленням і фільтрами, перемикач прибирає macOS зі списків, а акумулятор у смузі меню червоніє, коли заряд низький.

• Нове «Варто переглянути» в окремій панелі. Повний список тепер відкривається поруч з «Оглядом», згрупований за днями. Те, що помічено кілька разів, — один рядок із лічильником, і кожен рядок показує, як усе виглядає зараз. Звужуйте список за типом і закріплюйте те, що хочете зберегти.
• Нове macOS поза списками. Вимкніть «Показувати macOS у списках» у розділі «Параметри → Загальні», і в списках будуть лише ваші програми. Так легше побачити, яка з них використовує найбільше.
• Нове Червоний акумулятор у смузі меню. Коли Mac працює від акумулятора і заряд 20% або менше, акумулятор у смузі меню стає червоним. Під час заряджання він показує блискавку.
• Нове Скопіюйте назву або шлях. Клацніть правою кнопкою програму чи процес і виберіть «Скопіювати назву», «Скопіювати назву процесу» або «Скопіювати шлях процесу».
• Покращено Спадну панель легше читати. Назви, числа й підписи тепер однакового розміру на кожній вкладці.
• Покращено «У динаміці» відкривається на процесорі. Вкладки «У динаміці» тепер ідуть у тому самому порядку, що й у вікні.
• Виправлено Памʼять контейнера обрізалася в спадній панелі.
• Виправлено Назви в компактному «Огляді» могли здаватися меншими за решту.

Вимкнення App Nap для окремої програми, плавніше перетягування на сторінці «Макет» і списки в Параметрах, які можна впорядкувати перетягуванням.

• Нове Вимкнення App Nap для програми. Клацніть правою кнопкою програму у вікні й виберіть «Вимкнути App Nap…». Відтоді macOS перестане сповільнювати цю програму у фоновому режимі, починаючи з наступного її відкриття. У тому самому меню App Nap можна знову ввімкнути.
• Покращено Перетягування на сторінці «Макет». Показники, вкладки, плитки, картки й розділи тепер рухаються, поки ви їх перетягуєте, а інші відсуваються. Перетягування можна почати з будь-якого місця елемента.
• Виправлено Списки в «Параметри → Макет» не вдавалося впорядкувати перетягуванням. Тепер вдається.
• Виправлено Перетягування елемента на сусідній одразу за ним нічого не робило.

«Кількість активізацій з очікування» на вкладці «Акумулятор», показники у вашому порядку всередині елемента Vitals і більше місця в «Огляді».

• Нове «Кількість активізацій з очікування» на вкладці «Акумулятор». Нова колонка поруч із «Живлення» показує, як часто кожна програма пробуджує процесор вашого Mac, коли він здається неактивним. Клацніть заголовок, щоб відсортувати, і програми, які не відпочивають, опиняться вгорі.
• Нове Ваш порядок усередині елемента Vitals. Показники, що ділять елемент Vitals, розташовуються в порядку, який ви виберете. У розділі «Параметри → Макет → Смуга меню» перетягніть один на інший або клацніть його стрілку й виберіть «Перемістити ліворуч» чи «Перемістити праворуч».
• Покращено Більше місця в «Огляді». «Стиль графіка» та «Експортувати» тепер на панелі інструментів, а чип, ядра й памʼять вашого Mac — у смузі заголовка. Картки починаються від самого верху вікна.
• Покращено Живі числа в попередньому перегляді спадної панелі. Попередній перегляд у розділі «Параметри → Макет → Спадна панель» показує справжні числа вашого Mac, тож ви бачите кожну плитку такою, якою вона буде.
• Покращено Трохи легше. Власні вимірювання Vitals витрачають трохи менше енергії вашого Mac.

Вільна памʼять у смузі меню, нова сторінка «Макет» у Параметрах, примітки до випуску вашою мовою і виправлення для програм, які замовкали.

• Нове Вільна памʼять у смузі меню. Елемент «Памʼять» може показувати вільну памʼять замість використаної, у відсотках або в ГБ. Виберіть це в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню».
• Нове Примітки до випуску вашою мовою. Вікно оновлення показує, що нового, мовою вашого Mac.
• Покращено Нова сторінка «Макет» у Параметрах. Угорі показано смугу меню: клацніть елемент, щоб змінити його, виберіть його вигляд із зображень і додайте інші кнопкою +. Також показано спадну панель і вікно, і ви можете перетягувати їхні вкладки, плитки й розділи в потрібному порядку.
• Виправлено Програма могла замовкнути, поки Vitals було відкрито. Це траплялося, коли гучність програми було зменшено на вкладці «Звук», а macOS не дозволила Vitals змінювати гучність програм. Тепер Vitals залишає програму з її власною гучністю і підказує, який дозвіл увімкнути.

Vitals десятьма мовами, програми, закріплені вгорі, ⌘F з будь-якої вкладки та показники живлення для Mac без акумулятора.

• Нове Vitals вашою мовою. Німецькою, французькою, іспанською, італійською, нідерландською, шведською, португальською (Бразилія), японською, корейською та спрощеною китайською, тими словами, які вже використовує ваш Mac. Vitals відповідає мові вашого Mac. Щоб використовувати іншу мову лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» у Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.
• Нове Закріпіть програму вгорі. Клацніть програму у вікні правою кнопкою і виберіть «Закріпити». Вона лишається вгорі кожного списку за будь-якого сортування, доки ви її не відкріпите.
• Нове ⌘F з будь-якої вкладки. Натисніть ⌘F у вікні, щоб знайти програму. На вкладці без списку, як-от «Огляд», Vitals відкриває «Памʼять» з готовим фільтром.
• Нове Виберіть, де відкривається вікно. «Огляд», вкладка, яку ви використовували востаннє, або будь-яка інша на ваш вибір: Параметри → Загальні → «Відкривати вікно на вкладці».
• Нове Живлення на Mac без акумулятора. Mac mini, iMac або Mac Studio показує на вкладці «Температура і вентилятори», скільки споживає весь Mac, а будь-який Mac може показувати це на смузі меню.
• Покращено Коротші параметри. У розділі «Загальні» менше рядків: подробиці зʼявляються, коли наводите вказівник на параметр. Розділ «Мова» показує, якою мовою працює Vitals і як її змінити.

Завершення програм і зупинка контейнерів зі спадної панелі, керування швидкістю вентиляторів і Vitals, що витрачає менше заряду.

• Нове Завершуйте будь-яку програму зі спадної панелі. Наведіть вказівник на програму, і зʼявиться кнопка закриття. Натисніть її, і Vitals запитає, перш ніж завершити програму. Якщо програма не відповідає, її можна примусово завершити. Контейнери так само отримують кнопку «Зупинити» — у спадній панелі та на вкладці «Контейнери».
• Експериментально Керуйте швидкістю вентиляторів. На вкладці «Температура і вентилятори» кожен вентилятор може лишатися в автоматичному режимі або працювати з вибраною вами швидкістю в межах, які дозволяє Mac. Ваше налаштування зберігається після перезапуску та сну, а коли Vitals завершується, усі вентилятори повертаються в автоматичний режим. Потрібен параметр «Повні системні показники». Поки що перевірено на M2; на Mac з M3 і M4 перша зміна триває кілька секунд. Якщо вентилятор не змінює швидкість, напишіть на [email protected].
• Покращено Менше витрачає заряд. Коли нічого не відкрито, Vitals під час роботи від акумулятора перевіряє Mac удвічі рідше, рідше оновлює використання мережі та зберігає історію, а графічний чип зчитує з меншими зусиллями.
• Виправлено Рідкісний збій у фоні, коли macOS повідомляла неможливе мережеве значення для процесу. Тепер Vitals ігнорує такі значення і вилучає ті, що встиг записати раніше.

Що всередині браузера і Docker, що змушує працювати вентилятори і не дає Mac заснути. Сам Vitals став легшим.

• Нове Усередині браузера. Натисніть Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc або Dia, щоб побачити його памʼять і процесор з розбивкою на вкладки, розширення, графіку і сам браузер. Slack, VS Code і подібні програми розбиваються за вікнами.
• Нове Вкладка «Контейнери». Кожен контейнер Docker з його памʼяттю, процесором, мережею і портами — у вікні та спадній панелі.
• Нове Що змушує працювати вентилятори. Коли Mac гріється, Vitals називає програми, які за цим стоять, з кнопкою «Завершити» біля кожної і «Примусово завершити» для тієї, що не відповідає.
• Нове Що не дає Mac заснути. Вкладка «Акумулятор» показує програми, які не дають Mac заснути, чому і як довго.
• Нове Клавіатурні скорочення. Відкривайте спадну панель або вікно з будь-якої програми. Налаштовуються в Параметрах → Загальні.
• Нове Дії для програми «Команди». Отримуйте показник або найзавантаженішу програму, відкривайте Vitals чи показуйте спадну панель із власних команд.
• Нове Мікрофон на вкладці «Звук». Його пристрій і рівень показано поруч із виходом, і Vitals каже, які програми його використовують.
• Нове Більше для смуги меню. Компактний розмір для малих екранів, навантаженість памʼяті замість використаної памʼяті і вивантаження поруч із завантаженням.
• Покращено Легший Vitals. На смузі меню він використовує менше половини процесора, ніж раніше, і менше памʼяті. Закрите або перекрите вікно майже нічого не коштує, а відкрите — приблизно на чверть менше.
• Покращено Інспектор звільняє місце. Натисніть програму, і графіки зсуваються, а не опиняються під інспектором.
• Покращено Спадна панель із клавіатури. Tab переходить між її вкладками, ⌘1–⌘0 відкривають потрібну, а Esc закриває панель.
• Покращено Рейтинги за годинами. Найактивніші програми за останні 1, 12 і 24 години тепер рахуються саме за ці години, а не за цілі дні.
• Покращено Фільтр знаходить процес і за справжньою назвою, і за назвою, під якою його показано.
• Експериментально Живлення для кожної програми на Mac з Intel. Mac з Intel не показували живлення для кожної програми. Тепер вони показують оцінку. Її перевірено на небагатьох Mac з Intel, тож якщо значення виглядають неправильно або лишаються порожніми, напишіть на [email protected].
• Виправлено На вкладці «Звук» рядок лишається на місці, поки ви перетягуєте його повзунок, а власні пристрої мікшера більше не зʼявляються в меню пристроїв.

Мікшер запамʼятовує гучність кожної програми.

• Покращено Мікшер запамʼятовує. Гучність і вимкнений звук програми тепер зберігаються після завершення Vitals і перезапуску Mac. Встановіть для Chrome 30% один раз — і наступного разу, коли він відтворюватиме звук, буде 30%.

Смуга меню, спадна панель і вікно, які ви впорядковуєте самі, а також вкладки «Звук» і Bluetooth.

• Нове Смуга меню на ваш смак. Кожен показник може бути окремим елементом: значення, графік або обидва, з іконкою і підписом чи без них, у будь-якому порядку, який задаєте перетягуванням з ⌘. До показників додався диск, а температура може відстежувати процесор, графічний процесор або найгарячіший датчик.
• Нове Вкладки «Звук» і Bluetooth. «Звук» показує вихід Mac і повзунок гучності для кожної програми, що використовує звук. Bluetooth показує всі підʼєднані пристрої, починаючи з найнижчого заряду. Обидві є у вікні та спадній панелі.
• Нове Упорядкуйте все. Виберіть вкладки вікна та їхній порядок. Кнопка «Упорядкувати» на кожній вкладці показує, ховає і переставляє її розділи, картки, кільця і програми. У спадної панелі є власні вкладки й плитки, плитка «Датчики» і макет «Список».
• Нове Клацніть елемент на смузі меню правою кнопкою. Відкрити Vitals, перевірити оновлення, параметри і завершення — не відкриваючи спадну панель.
• Покращено Спадна панель на склі. Вона пропускає робочий стіл або, якщо хочете, лежить на суцільному тлі.
• Покращено Параметри, перебудовані. Бічна панель зі сторінками, одна сторінка «Макет» і живе зображення того, що ви впорядковуєте.
• Покращено Натисніть програму — і отримайте вікно. Натисніть програму будь-де у спадній панелі, і вікно відкриється на ній.
• Виправлено Температури процесора і графічного процесора на Mac з M5, максимальна ємність акумулятора, що збігається із Системними параметрами, один рядок історії на програму після оновлень і дозвіл «Файли та папки», що показує свій справжній стан.

Ліцензія лишається на місці, одиниці на ваш вибір і вікно, яке можна переміщати.

• Нове Одиниці на ваш вибір. Параметри → Загальні: Цельсій або Фаренгейт, байти або біти для швидкості мережі, процесор на ядро або на весь Mac — для кожного з живим прикладом.
• Нове Час роботи на картці процесора, відсоток навантаженості памʼяті поруч із «Нормальна» і зайнята частка диска.
• Покращено Вкладки плавно зʼявляються, підсвічування під вказівником ковзає, графіки малюються самі, картки виглядають легше.
• Виправлено Деякі Mac після оновлення знову просили ключ. Тепер ліцензія зчитується раніше, ніж будь-що може про неї запитати, а друга копія зберігається на диску.
• Виправлено Елемент на смузі меню зберігає ширину, а його панель закривається, коли він відкриває вікно. Панель інструментів більше не стрибає і не ховає шестерню.

Набагато менше навантаження на процесор із відкритим вікном.

• Покращено Менше навантаження на процесор із відкритим вікном. Вікно щосекунди перебудовувало весь список процесів, навіть згорнуті частини. Тепер воно робить менше половини цієї роботи.

Проєкти з багатьма портами, точніші показники і виправлення на всіх вкладках.

• Виправлено Порти переносяться під назву проєкту, а не виходять за межі вікна, а порти, які macOS видає помічникам, більше не рахуються як сервери розробки.
• Виправлено Мережеві підсумки більше не стрибають після сну Mac, спостереження спрацьовують тоді, коли слід, а показники правильно читаються будь-якою мовою.
• Виправлено Кожна вкладка правильно компонується в найменшому вікні, зокрема на Mac з багатьма ядрами.
• Виправлено Дрібніші виправлення у звуці, датчиках, параметрах і привітанні.

Vitals у Dock і новий інсталятор.

• Нове Показувати в Dock. Увімкніть у Параметрах → Загальні, і Vitals лишатиметься в Dock, як Монітор активності. Елемент на смузі меню лишається в будь-якому разі.
• Покращено Справжнє вікно встановлення. Відкрийте завантажений файл, перетягніть Vitals у «Програми», і все.

Примусове завершення в «Проєктах» і спосіб завершити весь проєкт одразу.

• Нове Примусове завершення в «Проєктах». Зупинка процесу, порту чи неактивного сервера розробки тепер пропонує «Завершити» і «Примусово завершити» — для процесу, який не завершується на прохання.
• Нове Завершення всього проєкту. З контекстного меню проєкту або кнопкою під його списком процесів. Підтвердження каже, що буде зупинено і які порти звільняться.

Ліцензійний ключ просто вставляється.

• Виправлено Ключ, скопійований з листа, міг принести з собою розрив рядка або інший текст. Тепер поле зберігає лише ключ, в одному рядку.

Спосіб розповісти нам, як вам Vitals, і зрозуміліші повідомлення про ліцензію.

• Нове Написати відгук. Через тиждень панель на смузі меню один раз запитає, як вам Vitals, а написати можна будь-коли в Параметрах → Ліцензія. Відгук надходить прямо до Atta, який створює Vitals, і публікується лише з вашого дозволу.
• Покращено Повідомлення про ліцензію тепер кажуть, що ключ надходить електронною поштою, усюди називають один сервер ліцензій і підказують, кому писати, якщо ліцензія перестала працювати.

Швидший спосіб знайти загублений ключ і зрозуміліша примітка про те, що надсилається під час активації.

• Покращено «Знайти свій ключ» тепер відкриває одразу сторінку, де ви вводите електронну адресу, щоб знову отримати ключ.
• Покращено Примітка під полем ліцензійного ключа перелічує все, що надсилається під час активації: ваш ключ, назву цього Mac і анонімний ідентифікатор. Нічого про те, що ви запускаєте, ніколи не надсилається.

Перша публічна збірка, для Mac із чипом Apple і з процесором Intel.

• Нове Mac з Intel. Vitals працює нативно як на Mac з Intel, так і на Mac із чипом Apple.
• Нове Екран привітання. Він показує, як ваші власні процеси розкладаються по програмах, а потім просить ліцензійний ключ.
• Нове Вкладка «Ліцензія» в параметрах. З кнопкою «Деактивувати цей Mac» для переходу на новий Mac.
• Нове Автоматичні оновлення. З командою «Перевірити оновлення» в меню програми і в параметрах.
• Покращено Нова іконка програми.

Перший випуск.

• Нове Програми, а не процеси. Кожен процес згруповано під програмою, якій він належить, з одним показником памʼяті, процесора, енергії, диска і мережі на програму.
• Нове «Огляд» і вкладка для кожної підсистеми. Картка для кожної підсистеми і вкладки «Процесор», «Памʼять», «Диск», «Мережа», «Графічний процесор» і «Акумулятор».
• Нове «Варто переглянути». Ви дізнаєтеся, коли програма захоплює процесор, постійно збільшує памʼять або навантажує диск чи мережу.
• Нове «Проєкти». Процеси згруповано за папкою проєкту, у якій вони працюють, з їхніми портами, що прослуховуються, і окремою позначкою для залишених запущеними серверів розробки.
• Нове Історія використання. Останні 12 годин, 24 години, 7 днів і 30 днів, з програмами, які використали найбільше.
• Нове Мікшер гучності. Рівень для кожної програми.
• Нове Обладнання. Температури, вентилятори, томи і рівень заряду пристроїв Bluetooth.
• Нове Елемент на смузі меню. Налаштований по-вашому, з кишеньковою версією програми за ним.