Novità.

Vitals in dieci lingue, app in evidenza in cima, ⌘F da qualsiasi pannello e la potenza dei Mac senza batteria.

• Novità Vitals nella tua lingua. Tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, svedese, portoghese brasiliano, giapponese, coreano e cinese semplificato, con le parole che il Mac usa già. Vitals segue la lingua del Mac. Per usare un’altra lingua solo in Vitals, aggiungi Vitals sotto Applicazioni in Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e zona.
• Novità Metti un’app in evidenza in cima. Fai clic destro su un’app nella finestra e scegli In evidenza. Resta in cima a ogni elenco, con qualsiasi ordinamento, finché non scegli Non in evidenza.
• Novità ⌘F da qualsiasi pannello. Premi ⌘F nella finestra per trovare un’app. In un pannello senza elenco, come Panoramica, Vitals apre Memoria con il filtro pronto.
• Novità Scegli dove si apre la finestra. Panoramica, l’ultimo pannello usato o quello che preferisci, in Impostazioni → Generali → Apri la finestra su.
• Novità Potenza sui Mac senza batteria. Un Mac mini, iMac o Mac Studio mostra in Temperatura e ventole quanto assorbe l’intero Mac, e qualsiasi Mac può mostrarlo nella barra dei menu.
• Migliorato Impostazioni più brevi. Generali ha meno righe: i dettagli compaiono quando tieni il puntatore su un’impostazione. Una sezione Lingua dice in che lingua è Vitals e come cambiarla.

Chiudi le app e arresta i container dal menu, regola la velocità delle ventole, e un Vitals che consuma meno batteria.

• Novità Chiudi qualsiasi app dal menu. Passa sopra un’app e compare un pulsante di chiusura. Fai clic e Vitals chiede conferma prima di chiuderla. Se l’app non risponde, puoi forzarne l’uscita. I container hanno un pulsante Arresta che funziona allo stesso modo, nel menu e nel pannello Container.
• Sperimentale Regola la velocità delle ventole. In Temperatura e ventole, ogni ventola può restare in automatico o girare alla velocità che scegli, entro i limiti consentiti dal Mac. L’impostazione resta dopo i riavvii e lo standby, e tutte le ventole tornano in automatico quando chiudi Vitals. Richiede Metriche di sistema complete. Finora provato su un M2; sui Mac M3 e M4 la prima modifica richiede qualche secondo. Se una ventola non cambia velocità, scrivi a [email protected].
• Migliorato Consuma meno batteria. Quando non c’è niente aperto, a batteria Vitals controlla il Mac la metà delle volte, aggiorna l’uso della rete e salva la cronologia meno spesso, e legge il chip grafico con meno lavoro.
• Corretto Un raro crash in background, quando macOS riportava un valore di rete impossibile per un processo. Ora Vitals ignora valori del genere, e rimuove quelli registrati in precedenza.

Guarda dentro il browser e Docker, e scopri cosa tiene accese le ventole e sveglio il Mac. Vitals stesso è più leggero.

• Novità Dentro il browser. Fai clic su Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc o Dia per vedere memoria e CPU suddivise tra schede, estensioni, grafica e il browser stesso. Slack, VS Code e app simili sono suddivise per finestra.
• Novità Un pannello Container. Ogni container Docker con memoria, CPU, rete e porte, nella finestra e nel menu.
• Novità Cosa tiene accese le ventole. Quando il Mac si scalda, Vitals indica le app responsabili, con Esci accanto a ciascuna e Uscita forzata per quella che non risponde.
• Novità Cosa tiene sveglio il Mac. Il pannello Batteria elenca le app che impediscono lo standby, perché e da quanto tempo.
• Novità Scorciatoie da tastiera. Apri il menu o la finestra da qualsiasi app. Impostale in Impostazioni → Generali.
• Novità Azioni per l’app Comandi Rapidi. Ottieni un valore o l’app più attiva, apri Vitals o mostra il menu dai tuoi comandi rapidi.
• Novità Il microfono in Suono. Il suo dispositivo e il suo livello stanno accanto all’uscita, e Vitals dice quali app lo stanno usando.
• Novità Più opzioni per la barra dei menu. Una dimensione compatta per gli schermi piccoli, Utilizzo della memoria al posto della memoria utilizzata, e l’upload accanto al download.
• Migliorato Un Vitals più leggero. Nella barra dei menu usa meno della metà della CPU di prima, e meno memoria. Una finestra coperta o chiusa non costa quasi nulla, e una aperta circa un quarto in meno.
• Migliorato L’inspector fa spazio. Fai clic su un’app e i grafici si spostano invece di essere coperti.
• Migliorato Il menu da tastiera. Tab passa da un pannello all’altro, da ⌘1 a ⌘0 salti a uno, ed Esc lo chiude.
• Migliorato Classifiche per ora. Le app principali dell’ultima ora e delle ultime 12 e 24 ore ora contano quelle ore, non giorni interi.
• Migliorato Il filtro trova un processo sia con il suo nome reale sia con il nome con cui è mostrato.
• Sperimentale Potenza per app sui Mac Intel. I Mac Intel non mostravano la potenza per app. Ora mostrano una stima. Non è stata provata su molti Mac Intel, quindi se i valori sembrano sbagliati o restano vuoti, scrivi a [email protected].
• Corretto In Suono, una riga resta al suo posto mentre trascini il cursore, e i dispositivi del mixer non compaiono più nei menu dei dispositivi.

Il mixer ricorda il volume di ogni app.

• Migliorato Il mixer si ricorda. Il volume e il silenziamento di un’app ora restano anche dopo aver chiuso Vitals e riavviato il Mac. Imposta Chrome al 30% una volta, e sarà al 30% la prossima volta che riproduce audio.

Una barra dei menu, un menu e una finestra che organizzi tu, più i pannelli Suono e Bluetooth.

• Novità Una barra dei menu tutta tua. Ogni indicatore può essere un elemento a sé: un valore, un grafico o entrambi, con o senza icona e didascalia, e tenendo premuto ⌘ lo trascini nell’ordine che vuoi. Il disco si aggiunge agli indicatori, e la temperatura può seguire la CPU, la GPU o il sensore più caldo.
• Novità Pannelli Suono e Bluetooth. Suono ha l’uscita del Mac e un cursore del volume per ogni app con l’audio aperto. Bluetooth elenca ogni dispositivo connesso, a partire dalla batteria più scarica. Entrambi sono nella finestra e nel menu.
• Novità Organizza tutto. Scegli i pannelli della finestra e il loro ordine. Un pulsante Organizza su ogni pannello mostra, nasconde e riordina sezioni, schede, anelli e app. Il menu ha i suoi pannelli e riquadri, un riquadro Sensori e un layout a elenco.
• Novità Clic destro sull’elemento nella barra dei menu. Apri Vitals, verifica gli aggiornamenti, Impostazioni ed Esci, senza aprire il menu.
• Migliorato Il menu su vetro. Lascia trasparire la scrivania, oppure usa uno sfondo pieno, se preferisci.
• Migliorato Impostazioni, ricostruite. Una barra laterale di pagine, con un’unica pagina Layout e un’anteprima in tempo reale di ciò che stai organizzando.
• Migliorato Fai clic su un’app, apri la finestra. Fai clic su un’app in qualsiasi punto del menu e la finestra si apre su di essa.
• Corretto Temperature di CPU e GPU sui Mac M5, una Capacità massima della batteria che corrisponde a Impostazioni di Sistema, una sola riga di cronologia per app anche dopo gli aggiornamenti, e un permesso File e cartelle che riporta il suo stato reale.

La licenza resta al suo posto, unità a tua scelta e una finestra che si muove.

• Novità Unità a tua scelta. Impostazioni → Generali: Celsius o Fahrenheit, byte o bit per la velocità di rete, CPU per core o per Mac, ciascuna con un esempio in tempo reale.
• Novità Tempo di attività nella scheda CPU, una percentuale di Utilizzo della memoria accanto a Normale, e la quota di disco usata.
• Migliorato I pannelli entrano scorrendo e l’evidenziazione al passaggio del puntatore scivola, i grafici si disegnano da soli, le schede sono più leggere.
• Corretto Ad alcuni Mac veniva chiesta di nuovo la chiave dopo un aggiornamento. Ora la licenza viene letta prima che qualcosa possa chiederla, con una seconda copia conservata sul disco.
• Corretto L’elemento nella barra dei menu mantiene la sua larghezza e il suo pannello si chiude quando apre la finestra. La barra degli strumenti non salta più e non nasconde più l’ingranaggio.

Molta meno CPU con la finestra aperta.

• Migliorato Meno CPU con la finestra aperta. La finestra ricostruiva l’intero elenco dei processi ogni secondo, anche le parti chiuse. Ora fa meno della metà del lavoro.

Progetti con molte porte, valori più precisi e correzioni in ogni pannello.

• Corretto Le porte vanno a capo sotto il nome del progetto invece di uscire dalla finestra, e le porte che macOS assegna agli helper non vengono più contate come server di sviluppo.
• Corretto I totali di rete non saltano più dopo lo standby del Mac, le segnalazioni arrivano quando devono, e i valori si leggono correttamente in ogni lingua.
• Corretto Ogni pannello si dispone correttamente anche con la finestra più piccola, pure sui Mac con molti core.
• Corretto Correzioni minori per suono, sensori, Impostazioni e schermata di benvenuto.

Vitals nel Dock, e un nuovo programma di installazione.

• Novità Mostra nel Dock. Attivalo in Impostazioni → Generali e Vitals resta nel Dock come Monitoraggio Attività. L’elemento nella barra dei menu resta in ogni caso.
• Migliorato Una vera finestra di installazione. Apri il file scaricato, trascina Vitals in Applicazioni e hai finito.

Uscita forzata in Progetti, e un modo per chiudere un intero progetto in una volta.

• Novità Uscita forzata in Progetti. Arrestare un processo, una porta o un server di sviluppo inattivo ora offre Esci e Uscita forzata, per il processo che non esce quando glielo chiedi.
• Novità Chiudi un intero progetto. Dal suo menu contestuale o dal pulsante sotto l’elenco dei processi. La conferma dice cosa arresta e quali porte libera.

Incollare la chiave di licenza funziona e basta.

• Corretto Una chiave copiata da un’email poteva portarsi dietro un a capo o altro testo. Ora il campo tiene la chiave e nient’altro, su una sola riga.

Un modo per dirci come ti trovi con Vitals, e messaggi sulla licenza più chiari.

• Novità Scrivi una recensione. Dopo una settimana, il pannello nella barra dei menu ti chiede una volta come va, e puoi scrivere quando vuoi da Impostazioni → Licenza. Arriva direttamente ad Atta, che crea Vitals, e viene pubblicata solo se sei d’accordo.
• Migliorato I messaggi sulla licenza ora dicono che la chiave arriva via email, nominano sempre lo stesso server delle licenze e ti dicono a chi scrivere se una licenza smette di funzionare.

Un modo più rapido per ritrovare una chiave persa, e una nota più chiara su cosa invia l’attivazione.

• Migliorato “Trova la tua chiave” ora apre direttamente la pagina in cui inserisci l’email per ricevere di nuovo la chiave.
• Migliorato La nota sotto il campo della chiave di licenza elenca tutto ciò che invia l’attivazione: la chiave, il nome di questo Mac e un ID anonimo. Non viene mai inviato nulla su ciò che usi.

La prima build pubblica, per Apple silicon e Intel.

• Novità Mac Intel. Vitals funziona in modo nativo su Intel oltre che su Apple silicon.
• Novità Una schermata di benvenuto. Mostra i tuoi processi che si ordinano da soli in app, poi chiede la chiave di licenza.
• Novità Un pannello Licenza nelle Impostazioni. Con Disattiva questo Mac, per passare a un nuovo Mac.
• Novità Aggiornamenti automatici. Con Verifica aggiornamenti nel menu dell’app e nelle Impostazioni.
• Migliorato Una nuova icona dell’app.

La prima versione.

• Novità App, non processi. Ogni processo raggruppato sotto l’app a cui appartiene, con un solo valore per app per memoria, CPU, energia, disco e rete.
• Novità Panoramica e un pannello per ciascuno. Una scheda per ogni sottosistema, e pannelli per CPU, Memoria, Disco, Rete, GPU e Batteria.
• Novità Da tenere d’occhio. Ti avvisa quando un’app monopolizza la CPU, continua a crescere in memoria o sovraccarica il disco o la rete.
• Novità Progetti. Processi raggruppati per la cartella di progetto in cui lavorano, con le loro porte in ascolto, e i server di sviluppo rimasti accesi messi in evidenza.
• Novità Cronologia di utilizzo. Le ultime 12 e 24 ore, gli ultimi 7 e 30 giorni, con le app che hanno usato di più.
• Novità Un mixer del volume. Un livello per ogni app.
• Novità Hardware. Temperature, ventole, volumi e livelli di batteria dei dispositivi Bluetooth.
• Novità Un elemento nella barra dei menu. Configurato come vuoi tu, con una versione tascabile dell’app dietro.