CorrettoVitals poteva chiudersi proprio mentre un avviso usciva dal notch o sotto la barra dei menu, il più delle volte un avviso di memoria in crescita. Ora non succede più.
MiglioratoIl resoconto di diagnosi in Impostazioni → Informazioni ora indica dimensioni, scala e posizione di ogni schermo, e ogni volta che il notch ha mostrato un avviso o una richiesta, così un problema come questo si trova prima.
1.13
Otto temi, ognuno con i suoi colori e il suo font per la finestra, il menu e le tue esportazioni, Silenzia per gli avvisi nel notch, silenzio durante una modalità Full immersion, e un aspetto Barra per gli elementi della barra dei menu.
NovitàOtto temi.Scegli Vitals, Terminale, Ambra, Mezzanotte, Prugna, Neon, Champagne o Carta in Impostazioni → Personalizza. Ognuno imposta il colore della finestra, i colori dei grafici e il font dei numeri, e vale anche nel menu, nelle Impostazioni e nelle immagini che esporti.
NovitàColori adatti ai daltonici in qualsiasi tema.Colori ora offre Tema, Monocromatico e Accessibile. Con Accessibile i colori dei grafici restano distinguibili per chi è daltonico, qualunque sia il tema.
NovitàSilenzia un avviso.Un avviso nel notch ha Non ora e Silenzia. Silenzia mette a tacere quell’app o quel tipo di avviso per un’ora, fino a domani o per sempre, oppure tutti gli avvisi per un’ora o fino a domani. Impostazioni → Segnalazioni elenca ciò che è silenziato sotto Non avvisarmi per, ognuno con Avvisami di nuovo.
NovitàSilenzio durante una modalità Full immersion.Aggiungi il filtro Full immersion di Vitals, Silenzia gli avvisi di Vitals, a una modalità Full immersion in Impostazioni di Sistema → Full immersion. Finché quella modalità Full immersion è attiva, gli avvisi restano fuori dal notch e aspettano in Centro Notifiche, e si raccolgono sempre in “Da tenere d’occhio”. Con Accesso completo al disco, Vitals si accorge anche di una modalità Full immersion che attivi a mano o con una programmazione. Impostazioni → Segnalazioni → Silenzioso durante Full immersion la disattiva.
NovitàLeggi un comando lungo prima di consentirlo.Un comando di più di cinque righe ha sotto Mostra tutto, che mostra l’intero comando nel notch. Mostra meno lo riporta com’era.
NovitàUn aspetto Barra per gli elementi della barra dei menu.Un valore con un elemento tutto suo può mostrare il suo nome breve sopra una barra che si riempie con il valore, verde, poi gialla, poi rossa. In Impostazioni → Layout, fai clic sull’elemento e scegli Barra sotto Aspetto. Rete e Potenza non hanno la barra, perché non hanno un massimo.
NovitàRimuovi l’elemento di Vitals.Quando ogni valore che mostri ha un elemento tutto suo, Rimuovi in Impostazioni → Layout toglie l’elemento di Vitals. Da quel momento l’elemento di ogni valore apre lo stesso menu, con Impostazioni ed Esci, e Mostra riporta l’elemento di Vitals.
MiglioratoGli avvisi nel notch hanno un testo più sobrio: un solo titolo in grassetto, e pulsanti della misura di quelli del Mac.
1.12
Vitals nel notch: rispondi a Claude Code, Codex e Gemini CLI senza andare nel terminale, e ricevi gli avvisi che hanno bisogno di te con quello che puoi fare.
NovitàRispondi ai tuoi agenti di codice dal notch.Connetti Claude Code, Codex o Gemini CLI in Impostazioni → Integrazioni → Agenti di codice. Quando un agente vuole eseguire un comando o modificare un file, la richiesta esce dal notch con il comando e Consenti, Consenti sempre, Rifiuta o Rispondi nel Terminale. Su un Mac senza notch appare sotto Vitals nella barra dei menu.
NovitàAnche le domande.Quando Claude Code ti fa una domanda, le sue opzioni appaiono nel notch e basta un clic per rispondere.
NovitàQuale progetto chiede.Ogni progetto ha un colore suo, e quando più sessioni chiedono insieme il notch dice quante aspettano e di quali progetti.
NovitàCodex e Gemini CLI.Codex accetta Consenti o Rifiuta. A Gemini CLI si può rispondere solo nella sua finestra: il notch dice che sta aspettando e Mostra Terminale porta quella finestra in primo piano.
NovitàCosa sta facendo ogni agente.Con un agente connesso, il pannello Agenti e il menu dicono cosa sta facendo, per esempio Sta pensando, Attende il tuo consenso o Ti ha fatto una domanda. Un turno di 30 secondi o più finisce con una riga nel notch: quanto è durato e quali server di sviluppo ha lasciato in esecuzione.
NovitàAvvisi nel notch.Una segnalazione che ha bisogno di te, per esempio quando il Mac esaurisce la memoria, si scalda o un’app supera un limite che hai impostato, ora esce dal notch con il valore di cui parla e quello che puoi fare: uscire dall’app, Non oggi per non sentirne più parlare oggi, o Mostra. Al massimo una ogni due minuti, e mai sopra un’app a tutto schermo.
NovitàImpostazioni → Segnalazioni → Mostra segnalazioni.Scegli Nel notch, Come notifiche o Solo in Vitals. Sostituisce Invia notifiche; se era disattivato, parti da Solo in Vitals.
NovitàPrivato.Connetti mostra gli hook prima di aggiungerli alle impostazioni dell’agente, conserva una copia del file di prima, e Disconnetti li toglie di nuovo. Vitals non conserva i tuoi prompt né le risposte dell’agente e non invia nulla da nessuna parte. Il pannello del notch non compare nelle istantanee dello schermo né nella condivisione dello schermo.
1.11.3
Impostazioni delle ventole di nuovo accettate dal Mac, e ventole che restano in Vitals.
CorrettoDopo alcune ore con le ventole su Fissa o Curva, il Mac poteva smettere di accettare le impostazioni delle ventole: tornando ad Automatico compariva «Il Mac non ha accettato l’impostazione.» e le ventole sparivano da Vitals, anche dopo averlo riaperto. Ogni impostazione lasciava aperta una connessione con il Mac, finché macOS non ne permetteva altre. Ora vengono chiuse.
CorrettoUna ventola rimasta a una sola velocità per questo problema torna al Mac all’apertura di Vitals.
CorrettoSe Vitals non riesce a leggere le ventole all’apertura, continua a cercarle per un po’, invece di non mostrarne nessuna fino all’avvio successivo.
1.11.2
I dati di oggi nella barra dei menu e le app che ne hanno usati di più.
NovitàI dati di oggi nella barra dei menu.L’elemento Rete può mostrare quanto è stato scaricato e caricato da mezzanotte al posto della velocità: in Impostazioni → Layout → Barra dei menu, scegli Rete, poi Dati di oggi. Il pannello Rete del menu mostra i totali di oggi e le app che hanno usato più dati oggi.
1.11.1
Tutti i volumi nel pannello Disco.
CorrettoL’elenco Volumi nel pannello Disco mostrava solo i primi tre volumi. Ora li mostra tutti.
1.11
Vitals per sviluppatori: un pannello Sviluppo con i tuoi progetti, ogni porta in uso, cosa tiene file aperti su un disco, i container Docker e Homebrew, tutto disponibile anche nel comando vitals e per il tuo assistente IA.
NovitàUn pannello Sviluppo.Progetti ora si chiama Sviluppo, con cinque sezioni in alto: Progetti, Porte, File aperti, Container e Homebrew. Il menu ha Progetti, Porte e Container.
NovitàPorte.Ogni porta in uso sul Mac, con chi la occupa: uno dei tuoi progetti, un’app, un servizio Homebrew o macOS. Ognuna dice chi può raggiungerla, solo questo Mac o la rete, e ha Apri nel browser ed Esci. Un server di sviluppo rimasto inattivo viene segnalato.
NovitàFile aperti.Ogni disco come una scheda, con le app che vi hanno file aperti e se è pronto da espellere. Quando un disco non si espelle, “Chiudi ed espelli” indica cosa lo trattiene, chiede, chiude quelle app ed espelle. Filtra per nome di un file per vedere chi lo tiene aperto.
NovitàHomebrew.Ogni pacchetto con la sua dimensione e quando è stato eseguito l’ultima volta, quelli mai visti in esecuzione con lo spazio che occupano, gli aggiornamenti con Aggiorna e Aggiorna tutto, cosa libererebbe una pulizia, e ogni servizio con Avvia, Arresta e Riavvia.
NovitàDi chi sono i processi.Un progetto indica le app che ne hanno avviato i processi, come Codex o Terminale, ed elenca ogni processo sotto il suo processo padre. Un processo con altri sotto di sé si può comprimere, e il filtro trova un progetto per nome, per processo o per porta.
NovitàComandi bloccati e terminali inattivi.Un comando avviato da un agente di programmazione che non fa nulla da dieci minuti viene segnato come bloccato nella sua sessione, con Esci accanto. Le finestre del Terminale senza niente in esecuzione e senza niente digitato da un’ora sono elencate sotto Progetti, con Fine.
NovitàRapporto memoria.Il menu di esportazione di un’app può scrivere un rapporto per lo sviluppatore dell’app: la sua memoria ora e al massimo, per ora e per giorno, ciascuno dei suoi processi, un grafico, i valori in CSV e, se vuoi, le righe dell’app dal log di macOS. Viene salvato come cartella in Download, e Vitals non invia nulla.
NovitàEsporta in ogni pannello.Il pulsante Esporta della barra degli strumenti è in ogni pannello: Salva come immagine o Copia immagine, del pannello così come lo mostra la finestra. L’immagine di Agenti lascia fuori le tue sessioni e mostra l’email di un account con la sola iniziale.
NovitàNel terminale e per il tuo assistente.vitals ports, vitals homebrew e vitals files danno le stesse risposte nel Terminale. Claude, Codex e Cursor possono chiedere di ogni porta e di chi può raggiungerla, di Homebrew, dei file aperti, dell’autonomia della batteria e dei dati trasferiti per giorno o per settimana.
NovitàImpostazioni → Letture.Una pagina per ciò che Vitals legge: Leggi temperature e ventole, Leggi container e Controlla server di sviluppo inattivi. Disattivane una e Vitals smette del tutto di leggerla, per un Mac dove un’altra app gestisce le ventole o dove Docker non si usa.
MiglioratoNel menu, i processi di un’app aperta si allineano sotto le colonne dell’app, ciascuno con il nome che gli dà la finestra, e un clic lo apre nell’ispettore processi.
MiglioratoNei pannelli con un elenco di app, grafici e schede si ripiegano mentre scorri l’elenco e tornano quando arrivi in cima.
MiglioratoVitals usa meno memoria dopo un lungo utilizzo. La memoria lasciata indietro a ogni cambio di pannello ora viene liberata.
CorrettoQuando un assistente chiedeva di chiudere qualcosa, rispondere Esci o Non uscire portava in primo piano la finestra di Vitals. Ora ti lascia dov’eri.
CorrettoNelle Impostazioni, l’anteprima della barra dei menu poteva mostrare due valori sovrapposti.
1.10.3
Quanto dura una carica, Fresco quando le app lavorano molto con le ventole in Automatico, un avviso di memoria più discreto e Claude Code dentro Claude.
NovitàTempi della batteria.Il pannello Batteria mostra quanto sono durate questa carica e la precedente, da quando scolleghi l’alimentatore a quando lo ricolleghi, e i tempi abituali dal 100% al 20%, dall’80% al 20% e dal 100% a scarica. Sono calcolati sui tuoi ultimi 30 giorni, contando solo il tempo in cui il Mac era attivo.
NovitàFresco in Automatico.Fresco quando le app lavorano molto ora funziona con le ventole in Automatico. Mentre un’app che hai scelto lavora molto, le ventole seguono Fresco, e quando è tranquilla da un minuto tornano al Mac.
NovitàUn avviso di memoria più discreto.Impostazioni → Segnalazioni ha una scelta per quando il Mac è a corto di memoria: dopo 5 minuti, solo quando si esaurisce, o mai. Di default ora aspetta 5 minuti, perché macOS gestisce un breve momento comprimendo la memoria. Quando la memoria si esaurisce, l’avviso arriva ancora subito.
Le sessioni di Claude Code avviate dall’app Claude contano sotto Claude, non come una seconda app chiamata claude. Claude Code avviato altrove si chiama Claude Code.
CorrettoCon un piano Claude Enterprise, Limiti di utilizzo diceva che la risposta di Anthropic aveva una forma sconosciuta a Vitals. Ora mostra il limite di spesa mensile della tua organizzazione, o dice che il piano non ha limiti.
CorrettoChiedere a un assistente un’app per nome poteva trovare un’altra app con un processo il cui nome lo conteneva, come macOS per “Dia”. Ora i nomi corrispondono solo all’inizio di una parola, e per un’app non aperta la risposta viene dalla sua cronologia.
Impostazioni → Permessi ora dice che l’helper di Metriche di sistema complete imposta anche la velocità delle ventole.
1.10.2
La barra dei menu non lascia più una copia bianca di un valore quando Colori viene attivato o disattivato, e una scheda con un valore largo mantiene la sua altezza.
CorrettoAttivando o disattivando Colori nella barra dei menu, il valore precedente poteva restare in bianco accanto a quello nuovo a colori. Ora l’immagine della barra dei menu viene disegnata allo stesso modo con Colori attivo o no.
CorrettoNel pannello di un’app, una scheda con un valore largo, come Disco a 387 kB/s, era un po’ più bassa di quelle accanto. Ora tutte le schede di una riga hanno la stessa altezza.
1.10.1
Sospendi un’app o un processo e riprendilo più tardi, invia un segnale a un processo, e filtra la tabella delle app per CPU, memoria, utente o porta.
NovitàSospendi e riprendi.Fai clic con il tasto destro su un’app o un processo e scegli Sospendi. Mantiene finestre e memoria, non usa la CPU, e riparte da dove era quando scegli Riprendi. Un segno Sospeso mostra cosa è in pausa, e Vitals riprende ciò che ha sospeso quando esce, o al prossimo avvio se si è chiuso inaspettatamente. I processi di macOS e Vitals stesso non vengono mai sospesi.
NovitàInvia segnale.Fai clic con il tasto destro su un processo per Invia segnale: Concludi, Interrompi, Termina processo, Esci, Termina, Sopprimi, Definito da utente 1 e 2, e Richiesta informazioni, con i nomi che usa Monitoraggio Attività. Solo i tuoi processi.
NovitàParole filtro.Scrivi cpu>10, memory>1GB, gpu>5, power>1, user:root, pid:123, port:3000, is:suspended o is:new accanto a un nome nel filtro. Ogni parola scritta deve valere. Fai clic sulla lente di ingrandimento per l’elenco.
1.10
Controllo delle ventole: imposta ogni ventola a una velocità, disegna una curva che le ventole seguono man mano che il Mac si scalda, o falle girare alla massima velocità per un po’, da un nuovo pannello Ventole.
NovitàCurve delle ventole.In Curva, le ventole accelerano man mano che sale una temperatura: quella della CPU, della GPU, del sensore più caldo o della batteria. Parti da Silenzioso o Fresco, o trascina i punti per creare una curva tutta tua. Vitals imposta le ventole ogni due secondi mentre è aperto, le fa girare alla massima velocità sopra 95 °C qualunque cosa dica la curva, e le restituisce a macOS se macOS segnala che il Mac è molto caldo.
NovitàRegole.Silenzioso a batteria mette le ventole su Silenzioso mentre il Mac va a batteria. Fresco quando le app lavorano molto le mette su Fresco mentre un’app che scegli tiene occupato il Mac, e le lascia andare un minuto dopo che si è calmata. La tua curva resta com’è e torna dopo.
NovitàMassima velocità per un po’.Max fa girare le ventole alla massima velocità per 5, 15 o 30 minuti, o finché un’app che sta lavorando molto non ha finito, poi le rimette com’erano.
NovitàUn pannello Ventole.Temperatura e ventole ora è un pannello a sé nella finestra e nel menu: la CPU, la GPU e il sensore più caldo, la velocità di ogni ventola e quella impostata, l’app che tiene accese le ventole, ogni sensore che il Mac segnala e le ultime 24 ore. Su un Mac senza ventole si chiama Temperatura.
NovitàLe ventole in Comandi Rapidi e per gli assistenti IA.Imposta le ventole e Ventole alla massima velocità sono azioni di Comandi Rapidi. system_status dice a un assistente come vengono gestite le ventole e perché.
MiglioratoVelocità fisse nel menu.In Fissa, ogni ventola ha il suo cursore, nella finestra e nel menu.
CorrettoSu alcuni Mac una ventola impostata una volta a una velocità tornava alla minima dopo un attimo. Ora la velocità resta.
1.9.8
Impostazioni ha una ricerca, e Perplexity una riga in Integrazioni.
NovitàImpostazioni ha una ricerca: fai clic sulla lente in alto, o premi ⌘F, e digita. La barra laterale elenca ogni impostazione che corrisponde, con la pagina in cui si trova.
MiglioratoIn Impostazioni, il nome della pagina è nella barra del titolo accanto a Indietro e Avanti, e anche il selettore in cima alla pagina Layout è nella barra.
NovitàL’app Perplexity per Mac tiene i suoi connettori dove Vitals non può aggiungersi, quindi la sua riga in Impostazioni → Integrazioni copia il comando e apre Perplexity. Incollalo in Plugins → Add custom → Simple.
CorrettoLe barre di scorrimento non appaiono più larghe per un attimo quando si apre una finestra.
1.9.7
La potenza della Neural Engine appare su macOS 27.
CorrettoSu macOS 27 il contatore da cui Vitals leggeva la potenza della Neural Engine resta a 0, quindi Potenza mostrava 0 mW o Non disponibile su questo Mac. Ora Vitals legge un altro contatore che il chip tiene per la Neural Engine, che funziona su macOS 26 e 27. Potenza mostra quanto assorbe, e 0 W quando è a riposo.
1.9.6
Il carico della Neural Engine appare sui Mac il cui contatore di potenza segna 0.
CorrettoSu alcuni Mac il contatore di potenza della Neural Engine segna 0 mentre è al lavoro, e Vitals ne ricavava il carico da quel contatore: mostrava 0% e 0 mW mentre Traffico di memoria la mostrava al lavoro. Quando i due non concordano, ora Vitals si basa sul traffico di memoria, e Potenza indica Non disponibile su questo Mac.
1.9.5
L’utilizzo di Cursor si carica di nuovo con Cursor 3.27.
CorrettoCursor 3.27 conserva il suo accesso cifrato, e Vitals diceva che l’accesso era scaduto anche se Cursor funzionava. Ora Vitals lo legge con la chiave di Cursor. macOS chiede una volta se Vitals può usare “Cursor Safe Storage”; Consenti sempre lo rende silenzioso.
1.9.4
Un accesso a Claude scaduto da tempo non avvisa più quando un altro funziona.
CorrettoSe Vitals trovava un vecchio accesso a Claude che Claude Code non aggiorna più, come un .credentials.json rimasto o un profilo che non usi più, diceva che l’accesso era scaduto, anche dopo aver eseguito di nuovo l’accesso. Ora Vitals tralascia un accesso a Claude scaduto da più di un giorno quando un altro funziona. Quando scade l’accesso di un profilo, il messaggio indica il profilo.
1.9.3
Lo spazio libero nella scheda Disco si aggiorna dopo una pulizia, e un accesso scaduto indica lo strumento che lo rinnova.
CorrettoNella scheda Disco, lo spazio libero in alto poteva restare al valore precedente fino a due minuti dopo aver liberato spazio, mentre Volumi, accanto, mostrava già quello nuovo. Ora i due coincidono sempre, e lo spazio libero viene controllato ogni 30 secondi invece che ogni due minuti.
CorrettoQuando l’accesso a uno strumento di IA scade, il messaggio ora indica lo strumento da usare, per esempio «Usa Claude Code una volta e si rinnova.» Prima diceva «lo strumento», e sembrava riferirsi a Vitals.
CorrettoSu un Mac con chip M5, non M5 Pro o M5 Max, alcuni sensori di temperatura si chiamavano Core di prestazioni CPU, anche se questo chip non ha core di prestazioni. Ora si chiamano Core CPU.
1.9.2
Le chiavi FORE- di Fore Plus e Fore Insider funzionano in Vitals.
NovitàVitals ora accetta una chiave FORE-, la chiave di licenza inclusa in Fore Plus e Fore Insider. Inseriscila dove inseriresti una chiave VITA-.
1.9.1
Valori del Neural Engine tra 0% e 100% su M5 e M6.
CorrettoSu alcuni Mac con chip M5 o M6, il Neural Engine poteva ancora indicare solo 0% o 100%, perché la modifica della versione 1.8.18 non aveva mai effetto. Ora Vitals legge quanta memoria sposta, quindi mostra anche i valori intermedi e il Traffico di memoria.
1.9.0
L’ispettore processi: fai clic su un processo qualsiasi sul tuo Mac per vedere la firma del codice, le autorizzazioni, il processo padre, il Launch Agent, la riga di comando completa e tutto ciò che ha usato da quando è partito.
NovitàIspettore processi.Monitoraggio Attività dà a un processo un nome e un numero. Fai clic su un processo qualsiasi in Vitals e il suo pannello ti dice il resto: l’app a cui appartiene, la firma del codice e l’ID team, runtime protetto, sandbox e autorizzazioni, il processo padre e il Launch Agent, la riga di comando completa e l’ambiente, i file aperti, le porte in ascolto e i processi figli. Fai clic su un padre o un figlio per seguirlo.
NovitàL’intera vita di un processo, non solo questo secondo.Il tempo CPU da quando è partito, diviso tra utente e sistema, la memoria attuale rispetto al suo picco, i thread, le pagine in entrata e i byte letti e scritti, con un grafico in tempo reale di CPU e memoria finché il pannello è aperto.
NovitàUna scheda Dettagli per ogni app.Il pannello di un’app ora mostra versione, ID bundle, architettura, firma del codice, protezione, cosa la avvia, da quanto è in esecuzione e dove è installata, con l’intero Info.plist a un clic.
NovitàCosa è appena partito e cosa è appena terminato.Fai clic su un processo qualsiasi nel pannello di un’app per aprirne i dettagli. Uno partito da pochi secondi ha il contrassegno Nuovo, e Terminati di recente tiene ciò che è terminato negli ultimi dieci minuti, con la durata, così un processo helper andato in crash è ancora lì da vedere.
NovitàCopialo, o salvalo come CSV.Qualsiasi pannello si può copiare come testo per una segnalazione di bug o salvare come file CSV in Download, con Info.plist, autorizzazioni, ambiente e processi inclusi.
NovitàLo stesso nel Terminale e per gli assistenti IA.vitals process dà gli stessi dettagli per nome o PID, come testo o con --json. --env aggiunge l’ambiente e --plist l’Info.plist. Claude, Codex e Cursor li ottengono con lo strumento process_details, senza l’ambiente, perché può contenere chiavi.
NovitàLe app dietro un picco.vitals top --at 14:02 o --from 14:00 --to 15:30 ti dice quali app hanno usato di più in quel momento, e un assistente che legge la tua cronologia vede le app accanto a ogni picco.
MiglioratoCinque nuove colonne.PID, Utente, Ora di avvio, Versione e Percorso possono aggiungersi alla tabella delle app, da un nuovo menu Colonne nella barra degli strumenti.
MiglioratoEspressioni regolari nel filtro.Scrivi un pattern tra due barre, come /helper|agent/.
1.8.18
Il lavoro reale del Neural Engine su M5 e M6, e il pannello GPU mostra solo la GPU.
MiglioratoPannello GPU.Il grafico del pannello GPU mostra solo la GPU. Il Neural Engine ha il suo pannello.
CorrettoSui Mac con chip M5 o M6, Vitals legge quanta memoria sposta il Neural Engine, quindi mostra il lavoro reale. Prima un’app che teneva un modello caricato poteva tenerlo al 100% per ore senza fare nulla. Il Traffico di memoria ora compare anche su questi Mac.
1.8.17
Il piano Claude che Anthropic indica per te adesso.
CorrettoVitals mostra il piano Claude che Anthropic indica per te adesso. Prima mostrava il piano salvato all’accesso a Claude Code, quindi un account passato da Pro a Max risultava ancora Pro.
1.8.16
Temperature dell’M6 dai sensori accanto ai core.
MiglioratoTemperature dell’M6.Su un Mac con M6, la temperatura della CPU ora viene dai sensori accanto ai core, come su ogni altro chip, invece che dai punti più caldi del chip, che sotto carico segnano circa 20 °C in più. Anche la GPU ha ora la sua temperatura.
1.8.15
I livelli del Neural Engine restano giusti dopo una lettura sbagliata.
CorrettoSu un Mac in cui Vitals misura il Neural Engine da quanto consuma, come uno con M5 Pro, una singola lettura sbagliata poteva portare il massimo della scala troppo in alto, e ogni lettura successiva sembrava di pochi punti percentuali. Ora Vitals ignora queste letture e corregge la scala da solo.
1.8.14
La stessa icona blu in modalità scura, e correzioni per il Neural Engine e le Metriche di sistema complete.
MiglioratoStessa icona in modalità scura.L’icona dell’app è dello stesso blu in modalità scura e in modalità chiara, invece di un blu notte.
CorrettoSu un Mac in cui Vitals misura il Neural Engine da quanto consuma, come uno con M5 Pro, il grafico mostra livelli reali dalla prima lettura dopo un riavvio, invece di solo 0% o 100% nei primi minuti.
CorrettoQuando l’helper smette di rispondere dopo un aggiornamento con Homebrew, Vitals prova più volte ad avviarlo di nuovo, e un’altra volta quando porti Vitals in primo piano, invece di lasciare disattivate le Metriche di sistema complete.
1.8.13
Prima i core più veloci, e ogni sensore di temperatura nel resoconto.
MiglioratoPrima i core più veloci.La scheda Core nel pannello CPU mostra prima i core più veloci: super core, poi di prestazioni, poi di efficienza. Passa il puntatore su una barra per vedere di quale core si tratta, ad esempio «Super core 1».
MiglioratoLe temperature nel resoconto.Il resoconto di Impostazioni → Informazioni → Copia resoconto elenca ogni sensore di temperatura che Vitals legge, con il suo valore e da dove lo legge. Su un chip per cui Vitals non ha ancora una tabella dei sensori, come M6, elenca anche le chiavi di temperatura del chip, così la prossima versione potrà usarle.
1.8.12
Il livello del Neural Engine su M5 Pro, e «Metriche di sistema complete» di nuovo attive dopo un aggiornamento con Homebrew.
CorrettoIl livello del Neural Engine su M5 Pro.Su un Mac senza altri modi per sapere quanto lavora il Neural Engine, visto su un M5 Pro, Vitals legge quanto consuma, così il grafico segue quanto lavora invece di saltare tra 0 e 100%.
CorrettoMetriche di sistema complete dopo un aggiornamento con Homebrew.Aggiornare con Homebrew poteva lasciare fermo l’helper di «Metriche di sistema complete» mentre Impostazioni indicava Attivato. Ora Vitals si accorge quando l’helper non risponde e lo riavvia, e il cask di Homebrew non lo ferma più durante gli aggiornamenti.
CorrettoCorrezioni minori.vitals mcp --help mostra l’aiuto invece di avviare il server. Gli avvisi del Neural Engine dovuti alle letture errate prima della 1.8.11 non compaiono più in «Da tenere d’occhio». vitals history dà un nome alle colonne dei picchi.
1.8.11
Il Neural Engine letto bene su più Mac, Claude Code dal suo programma di installazione, e aiuto ed errori più chiari nel comando vitals.
CorrettoIl Neural Engine, letto bene su più Mac.Su un Mac dove segnava 100% senza fare nulla, visto su un M5 Pro, ora segna 0% ogni volta che macOS lo tiene spento. L’avviso su un Neural Engine occupato nomina l’app che lo tiene aperto, senza dire che sia quell’app a usarlo: macOS non lo dice.
CorrettoClaude Code dal suo programma di installazione.Claude Code installato con il suo programma di installazione viene riconosciuto come agente di programmazione, trovato da vitals find e nominato nella finestra per uscire. Prima appariva come il suo numero di versione.
MiglioratoIl comando vitals.--help dopo un comando lo spiega e non esegue nulla. Una parola o un’opzione che un comando non accetta è un errore, con codice di uscita 2. vitals awake mostra solo ciò che tiene sveglio il Mac, lo spazio su disco è contato come nel Finder e nella finestra, e vitals find per nome mostra le porte.
CorrettoCorrezioni minori.Un avviso sulla memoria in crescita si legge bene anche quando ci torni più tardi, e il limite di un modello che dura tutto il ciclo di fatturazione non si chiama più «questa settimana».
1.8.10
Didascalie centrate, più app principali, numeri sotto le intestazioni e la carica nell’icona della batteria.
NovitàLa carica nell’icona della batteria.L’elemento Batteria può mostrare la percentuale nell’icona, come fa macOS, con un fulmine mentre si carica. Nelle impostazioni dell’elemento Batteria, scegli «Nell’icona» in «Mostra come».
NovitàPiù app principali.Impostazioni → Layout → Menu → App principali stabilisce quante app mostra ogni elenco App principali, da 3 a 20. Resta a 5 finché non lo cambi.
MiglioratoDidascalie centrate nella barra dei menu.Dove le didascalie stanno sopra i valori, ognuna è centrata sul suo valore, così gli spazi tra le letture sembrano uguali.
MiglioratoNumeri sotto le intestazioni.Nell’elenco delle app della finestra, l’intestazione di ogni colonna sta dallo stesso lato dei suoi numeri. Impostazioni → Layout → Finestra → Elenco delle app permette di mettere i numeri a sinistra, e ogni pannello mantiene le colonne della larghezza a cui le trascini.
1.8.9
Super core su M5 e M6, e niente più avviso di prova con una licenza.
CorrettoSuper core.La scheda Core nel pannello CPU mostra i super core, i più veloci da M5 in poi. Su un M6 mostrava 4 core di efficienza e 8 di prestazioni, mentre ce ne sono 6 di efficienza, 4 di prestazioni e 2 super core. Su M5 Pro e M5 Max i core di prestazioni non appaiono più come core di efficienza.
CorrettoNiente più avviso di prova con una licenza.Dopo aver inserito una chiave di licenza durante la prova gratuita, il menu continuava a mostrare quanto mancava alla fine della prova. Ora sparisce non appena la chiave è inserita.
CorrettoNeural Engine su M5 Pro.Vitals cerca i contatori del Neural Engine in più punti, per i chip che li chiamano con altri nomi. Se mostra ancora «Non su questo Mac», il resoconto di Impostazioni → Informazioni → Copia resoconto ora elenca i contatori trovati. Invialo a [email protected].
1.8.8
Un grafico della CPU e l’uso del disco di Docker nel pannello Container.
NovitàCPU e uso del disco per i container.Il pannello Container ha una seconda riga: un grafico della CPU, con ogni container dello stesso colore del grafico della memoria, e Uso del disco, che mostra quanto occupano immagini, container, volumi e cache di build, quanti di ciascuno sono in uso e quanto spazio si può recuperare. I valori sono gli stessi di docker system df.
1.8.7
Apri Vitals su un pannello da un URL, per barre dei menu personalizzate e launcher.
NovitàAprire un pannello da un URL.vitals://open?tab=cpu apre la finestra di Vitals su un pannello, con gli stessi nomi dei pannelli della scorciatoia Apri Vitals, e vitals://dropdown mostra o nasconde il menu. Una barra dei menu personalizzata come SketchyBar, o un launcher, può aprirli con un clic senza aspettare Comandi Rapidi.
1.8.6
I limiti in Impostazioni → Segnalazioni sono mostrati per intero, in ogni lingua.
CorrettoImpostazioni delle segnalazioni per intero.In Impostazioni → Segnalazioni, un limite e la sua durata sono sempre mostrati per intero. Nelle lingue con etichette più lunghe, come il cinese, un valore come 50% di un core veniva troncato.
1.8.5
Gli helper che le app installano fuori da sé ora compaiono sotto la loro app.
CorrettoHelper sotto la loro app.Gli helper che le app installano fuori da sé ora compaiono sotto l’app a cui appartengono, invece che in righe proprie con nomi come com.adobe.acc.installer.v2: helper in background come quelli di Adobe, Docker e Charles, estensioni della videocamera come quella di OBS e i servizi di Simulator e dei dispositivi di Xcode. Un helper si unisce solo a un’app firmata dallo stesso sviluppatore.
1.8.4
Levers, la nostra nuova app per Mac, nelle Impostazioni.
NovitàLevers nelle Impostazioni.Impostazioni → Informazioni ora mostra Levers, la nostra nuova app per Mac, accanto a Flit. Levers nasconde la scrivania, il Dock e le icone della barra dei menu prima che tu registri lo schermo, e le rimette a posto con un clic. «Apri» la avvia se è sul tuo Mac; «Ulteriori informazioni» mostra il suo sito.
1.8.3
Vitals ora parla ucraino.
NovitàVitals in ucraino.Su un Mac in ucraino, ogni schermata di Vitals usa le parole di macOS in ucraino, le stesse di Monitoraggio Attività. Vitals segue la lingua del tuo Mac. Per usarla solo per Vitals, aggiungi Vitals sotto App in Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e Zona.
CorrettoSegnalazioni in cinese tradizionale.Su un Mac in cinese tradizionale, le segnalazioni, come un’app che tiene occupata la CPU o che continua a crescere in memoria, erano in inglese. Ora sono in cinese tradizionale.
1.8.2
Vitals ora parla cinese tradizionale, per i Mac a Taiwan e Hong Kong.
NovitàVitals in cinese tradizionale.Su un Mac in cinese tradizionale, ogni schermata di Vitals usa le parole di macOS a Taiwan e Hong Kong, le stesse di Monitoraggio Attività. Vitals segue la lingua del tuo Mac. Per usarla solo per Vitals, aggiungi Vitals sotto App in Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e Zona.
1.8.1
Vitals smette di chiedere l’accesso di un’altra app appena rispondi di no.
CorrettoRifiuta vuol dire no.Quando macOS chiede se Vitals può leggere l’accesso di un’altra app per il suo piano IA, come quello dell’app Grok Bot, Vitals non lo chiede più dopo Rifiuta. Impostazioni → Integrazioni lo indica sotto il fornitore: disattivalo e riattivalo per ricevere di nuovo la richiesta.
CorrettoMeno richieste dal portachiavi.Vitals chiede una volta dove a volte chiedeva due volte di fila, e Consenti vale finché non esci da Vitals invece di cinque minuti.
1.8.0
Il comando vitals per Terminale, l’installazione con Homebrew e una prova gratuita di 3 giorni.
NovitàIl comando vitals.Tutto ciò che vede Vitals, nel Terminale: l’intero Mac, le app che usano di più, porte e server di sviluppo per progetto, agenti di codice, quanto resta dei tuoi piani IA e fino a un anno di cronologia, in tabella o in JSON per gli script. Attiva Consenti agli assistenti IA di chiedere a Vitals in Impostazioni → Integrazioni e Vitals mette il comando nel tuo PATH, con una pagina di manuale e il completamento con Tab per zsh, bash e fish.
NovitàInstallazione con Homebrew.brew install --cask foredotstudio/tap/vitals installa insieme l’app e il comando. Vitals continua ad aggiornarsi da solo.
NovitàUna prova gratuita.Una nuova copia di Vitals si può provare per 3 giorni con tutte le funzioni, senza account né carta: scegli Prova gratis per 3 giorni nella schermata di benvenuto. Il menu mostra quanto tempo resta e come acquistare, e ciò che Vitals ha registrato durante la prova resta quando acquisti.
NovitàFermare le cose dal Terminale, in sicurezza.vitals can-quit dice se qualcosa si può chiudere senza rischi e cosa si fermerebbe insieme. vitals quit e vitals stop mostrano quel verdetto e aspettano il tuo sì, e vitals stop --idle ferma ogni server di sviluppo che nessuno usa. Ciò che richiede una persona viene rifiutato senza un terminale, così uno script o un agente non può farlo passare.
MiglioratoI tuoi piani IA, per gli assistenti.Claude, Codex e Cursor possono chiedere a Vitals quanto resta di ogni piano IA, quando si azzera ogni limite e se basta al ritmo che stai tenendo.
MiglioratoLe porte dicono chi può raggiungerle.vitals ports, e gli assistenti che chiedono a Vitals, dicono se ogni porta è aperta solo a questo Mac o alla rete.
MiglioratoAttivare è più veloce.Inserisci chiave di licenza apre la schermata di benvenuto direttamente sul campo della chiave, e la schermata che Vitals mostra prima dell’attivazione dice cosa fa e offre la prova.
1.7.7
Il piano di Grok Bot su una scheda tutta sua, e limiti dei piani IA che possono mostrare quanto è stato usato invece di quanto resta.
NovitàIl piano di Grok Bot.Grok Bot ha una scheda tutta sua nel pannello Agenti, con quanto resta della sua settimana e quando si azzera. Attivalo in Impostazioni → Integrazioni → Fornitori. macOS chiede una volta se Vitals può leggere l’accesso dell’app Grok Bot.
NovitàQuanto è stato usato, invece di quanto resta.Attiva Mostra quanto è stato usato in Impostazioni → Integrazioni, e ogni limite indica «28% usato» invece di «72% rimasto», nel pannello Agenti, nel menu e nella barra dei menu.
MiglioratoImpostazioni dei piani IA su due schede.In Impostazioni → Integrazioni, gli interruttori dei limiti di utilizzo sono su una scheda, e i fornitori su una scheda tutta loro, sotto.
CorrettoGrok Bot nel piano di Cursor.Nel piano di Cursor, Grok Bot mostra 0% in una settimana in cui non l’hai ancora usato, invece di non comparire.
1.7.6
Comandi Rapidi e Siri possono chiedere di più a Vitals, e valori più grandi e più marcati nella barra dei menu.
NovitàDi più per Comandi Rapidi e Siri.Quattro nuove azioni in Comandi Rapidi, Spotlight e Siri: quanto resta del tuo piano IA, cosa non va nel tuo Mac, i server di sviluppo avviati e l’uscita da un’app. L’uscita passa per il controllo di Vitals: ciò che è sicuro si chiude subito, ciò che potrebbe far perdere del lavoro prima te lo chiede, e ciò che serve a macOS resta in esecuzione.
MiglioratoValori più grandi e più marcati nella barra dei menu.Una dimensione Grande, e Testo in grassetto in Impostazioni → Layout → Barra dei menu, che disegna i valori in bianco o nero pieno, così restano luminosi su una barra dei menu nera. Ogni valore ora occupa solo lo spazio che serve alle sue cifre, così gli elementi stanno più vicini.
MiglioratoVelocità della ventola in percentuale.Velocità della ventola nella barra dei menu può mostrare gli RPM o una percentuale della velocità massima della ventola, e indica Disattivato quando le ventole si fermano.
MiglioratoGli agenti riusano il server di sviluppo già avviato.Agli agenti di codice collegati a Vitals tramite MCP viene chiesto di cercare un server già avviato per il progetto prima di avviarne un altro, e di usarlo, oppure di chiedere di chiudere prima quello inattivo.
CorrettoLa Capacità massima corrisponde a Impostazioni di Sistema.Sui Mac con Apple silicon, la Capacità massima della batteria ora è il valore di Apple stessa. Una batteria nuova poteva risultare al 97% in Vitals e al 100% in Impostazioni di Sistema.
1.7.5
Un anno di aggiornamenti, come modo di acquisto.
NovitàUn anno di aggiornamenti.Ora Vitals si può acquistare anche con un anno di aggiornamenti invece che a vita. Con quella licenza, Vitals propone solo le versioni comprese nel tuo anno, Impostazioni → Licenza mostra quando finisce, e una versione più recente installata a mano te lo dice e ti rimanda all’ultima versione compresa. L’app continua a funzionare per sempre.
1.7.4
Velocità della ventola nella barra dei menu.
NovitàVelocità della ventola nella barra dei menu.Aggiungi Velocità della ventola in Impostazioni → Layout → Barra dei menu per vedere quanto girano veloci le ventole: come valore, grafico o entrambi, in un elemento a parte o nell’elemento di Vitals. Mostra la ventola più veloce, quella che senti.
1.7.3
La scheda Container con Lighter e con il motore che il tuo comando docker usa.
CorrettoContainer con Lighter e con qualsiasi motore.La scheda Container ora compare quando Lighter esegue i tuoi container, e con il motore che il tuo comando docker usa. Un socket lasciato da un motore chiuso non nasconde più quello in esecuzione.
1.7.2
L’utilizzo della memoria e lo swap utilizzato nel tempo, nel pannello Memoria.
NovitàUtilizzo della memoria e swap nel tempo.Il pannello Memoria ora mostra l’andamento dell’utilizzo della memoria sotto il suo grafico, e quello dello swap utilizzato accanto, quando il Mac ne usa.
1.7.1
Le sessioni di Gemini CLI e Copilot CLI nel pannello Agenti.
CorrettoLe sessioni di Gemini CLI e Copilot CLI, e di Antigravity CLI installato con Homebrew, non comparivano nel pannello Agenti. Ora compaiono, ciascuna con il suo progetto e tutto ciò che ha avviato.
1.7
Un pannello Agenti: i tuoi agenti di codice, quanto resta dei tuoi piani IA e i token che hanno usato, nella finestra, nel menu e nella barra dei menu.
NovitàUn pannello Agenti.Ogni agente di codice in esecuzione sul tuo Mac, Claude Code, Codex, Gemini CLI e gli altri: il progetto in cui lavora, se è al lavoro, in attesa di te o inattivo, da quanto è in esecuzione, e tutto ciò che ha avviato, dal server di sviluppo ai test. Esci da una sessione e da tutto ciò che ha avviato, insieme.
NovitàQuanto resta dei tuoi piani IA.Per Claude, Codex, GitHub Copilot, Cursor, Antigravity, Grok, Ollama e OpenCode: quanto resta della settimana, della sessione di 5 ore e del limite proprio di un modello, quando ciascuno si azzera, e se sei in linea o finirà prima. Per ogni account con accesso su questo Mac, ogni profilo di Claude Code compreso. Attiva Limiti di utilizzo in Impostazioni → Integrazioni.
NovitàToken.Quanti token hanno usato Claude Code e Codex oggi e questa settimana, dove sono andati e quali modelli li hanno presi, contati dai log che gli strumenti tengono sul tuo Mac.
NovitàGli agenti nella barra dei menu e nel menu.Quanto resta di un piano come lettura nella barra dei menu, ogni fornitore dopo il proprio marchio, con la sessione di 5 ore accanto se la vuoi. Il menu ha un pannello Agenti con i piani, i token e le sessioni. La Panoramica della finestra guadagna una scheda Agenti, e quella del menu i riquadri Agenti e Container.
MiglioratoL’avviso di sforzo si può nascondere.La riga del menu su cosa è sotto sforzo resta nella Panoramica. Nascondila con un clic destro, o nelle Impostazioni.
CorrettoRiaprendo il pannello GPU si vedono le app misurate l’ultima volta, non “Misurazione…”, finché non arriva la nuova lettura.
CorrettoIl grafico della temperatura nella barra dei menu mostra le ultime letture, non quella attuale ripetuta.
1.6
Cronologia fino a un anno, una scheda Picchi, esportazione CSV, limiti tuoi per singole app, e il menu dice cosa è sotto sforzo.
NovitàCronologia fino a un anno.Vitals conservava 30 giorni. Scegli 30 giorni, 90 giorni, 6 mesi o un anno sotto Conserva cronologia per, in Impostazioni → Generali, e Nel tempo arriva fin lì. Elimina cronologia… è accanto.
NovitàPicchi.Una scheda sotto Nel tempo: il massimo di CPU, utilizzo della memoria, temperatura e potenza nel periodo scelto, quando è stato ciascuno, e i tratti in cui il Mac è stato al limite. Per questo Vitals ora conserva una lettura del Mac ogni cinque minuti.
NovitàEsporta CSV.La cronologia in tre file CSV: le app per giorno, il Mac per ora e le letture ogni cinque minuti. Da Nel tempo, dal menu Esporta, da File → Esporta cronologia come CSV, o da Impostazioni → Generali.
NovitàUn limite tuo per un’app.Vitals ti avvisa quando un’app è rimasta sopra il limite di memoria o di CPU che hai scelto per i minuti che hai scelto. Impostazioni → Segnalazioni → Avvisami quando…, oppure fai clic con il tasto destro su un’app e scegli Avvisa quando…
NovitàZittire un’app.Fai clic con il tasto destro su un’app, o su una segnalazione che la riguarda, per non sentirne più parlare fino a domani o per sempre. Le app zittite sono elencate in Impostazioni → Segnalazioni.
NovitàCosa è sotto sforzo, a parole.Quando una lettura nella barra dei menu diventa rossa, il menu ora dice quale lettura è, il limite superato e da quanto tempo.
NovitàLa tua cronologia è un file che puoi aprire.È un unico file sul Mac. Le tabelle e alcune query da cui partire sono su vitalsmac.com/history-data.
NovitàChiedi al tuo assistente del passato.Claude, Codex o Cursor possono chiedere a Vitals quanto è stato sollecitato il Mac in un giorno, una settimana o un anno, e quando è stato al limite. Le app principali possono coprire 90 giorni, 6 mesi o un anno.
MiglioratoLo spessore scelto raggiunge ogni numero.Leggero resta leggero fino al valore più piccolo; grassetto resta ai numeri grandi.
CorrettoUn font scelto sotto Altro ora raggiunge anche tabelle, legende ed elenchi.
CorrettoSu alcuni Mac la temperatura della CPU segnava circa 22 °C mentre il Mac era caldo, perché venivano contati core a riposo. Non succede più.
CorrettoUn’app che installa ogni aggiornamento in una nuova cartella non compare più ogni volta come una nuova app nella cronologia.
1.5.1
Una correzione per una chiusura imprevista all’apertura su alcuni Mac.
CorrettoVitals 1.5 poteva chiudersi in modo imprevisto appena aperto su alcuni Mac, durante la lettura del Neural Engine. Non succede più.
1.5
Una pagina Personalizza per colori, font e spaziatura, un pannello Neural Engine e letture nella barra dei menu che diventano rosse sotto sforzo.
NovitàUna pagina Personalizza.Impostazioni → Personalizza riunisce l’aspetto di Vitals in un solo posto, con un’anteprima in alto che cambia mentre scegli.
NovitàColori dei grafici.Scegli i colori di Vitals, Monocromatico o Accessibile, un insieme che resta facile da distinguere con il daltonismo.
NovitàUn font per i numeri.Arrotondato, San Francisco, SF Mono, New York o qualsiasi font sul tuo Mac, da leggero a grassetto. Lo usano anche le immagini esportate.
NovitàSpaziatura compatta.Compatto avvicina le schede e le righe, così sullo schermo entra di più.
NovitàGrafici più lunghi.I grafici possono mostrare gli ultimi 5, 15 o 30 minuti.
NovitàSempre in primo piano.Tieni la finestra di Vitals sopra le altre finestre mentre lavori.
NovitàEsporta a modo tuo.Le immagini esportate possono essere chiare, scure o trasparenti, con o senza l’icona e il nome di Vitals.
NovitàUn pannello Neural Engine.Quanto sta lavorando il Neural Engine, quali app lo usano e un grafico degli ultimi minuti. Può stare anche nella barra dei menu e nella Panoramica, e Vitals ti avvisa quando un’app lo ha tenuto occupato per 20 minuti. Sui Mac con Apple silicon.
NovitàLe letture diventano rosse sotto sforzo.Attiva Mostra le letture in rosso sotto sforzo in Impostazioni → Layout → Barra dei menu, e una lettura diventa rossa finché è sotto sforzo: CPU o GPU al 90%, memoria sotto pressione, un disco quasi pieno, un Mac caldo.
1.4.6
Memoria utilizzata e libera insieme nella barra dei menu, e un interruttore per installare automaticamente gli aggiornamenti.
NovitàMemoria utilizzata e libera, insieme.Il valore Memoria nella barra dei menu può mostrare quella utilizzata sopra quella libera su due righe, in percentuale o in GB. Scegli “Utilizzata e libera” in Impostazioni → Layout → Memoria.
NovitàInstalla automaticamente gli aggiornamenti.Attiva “Installa automaticamente gli aggiornamenti” in Impostazioni → Informazioni, e le nuove versioni si installano da sole.
1.4.5
Colore nella barra dei menu, ogni valore in un colore proprio, e un avviso quando il Mac si scalda.
NovitàColore nella barra dei menu.Attiva Colori in Impostazioni → Layout → Barra dei menu, e ogni valore avrà un colore proprio: l’icona, il grafico e il valore. Fai clic sul colore di un valore per sceglierne un altro. È disattivato finché non lo attivi.
NovitàUn avviso quando il Mac si scalda.Vitals ti avvisa quando il Mac è caldo da qualche minuto, quale app è la causa del calore e a che velocità girano le ventole. Scegli la temperatura e i minuti in Impostazioni → Segnalazioni.
1.4.4
Aggiungi in Impostazioni le cartelle in cui le richieste sicure di un assistente procedono senza chiedertelo.
NovitàScegli le cartelle in cui le richieste sicure non vengono chieste.In Impostazioni → Integrazioni, aggiungi la cartella di un progetto o una cartella che contiene i tuoi progetti. Ciò che Vitals ritiene sicuro lì viene chiuso senza chiedertelo. Per tutto il resto viene ancora chiesto.
1.4.3
Ogni richiesta di chiudere qualcosa ora conserva perché Vitals l’ha valutata così e cosa ha visto in quel momento.
NovitàGuarda perché Vitals ha deciso così.Fai clic su una richiesta in “Richieste”, in Impostazioni → Integrazioni, per vedere perché Vitals l’ha valutata così e cosa ha visto in quel momento: cosa era connesso, quali porte e quanta memoria.
1.4.2
La finestra che chiede prima di chiudere ora indica cosa è connesso al processo, così vedi cos’altro smetterebbe di funzionare.
NovitàGuarda cosa è connesso prima di chiudere.Quando un assistente chiede di chiudere qualcosa, la finestra ora indica cosa vi è connesso in quel momento, per esempio Google Chrome o un processo di un altro progetto, così vedi cos’altro smetterebbe di funzionare.
1.4.1
Gli assistenti sanno a quale chat appartiene ogni sessione di programmazione e vedono quanta memoria e quanto swap sono in uso quando il Mac è a corto di memoria.
MiglioratoGli assistenti distinguono le tue sessioni di programmazione.Con più sessioni di programmazione aperte, per esempio in Claude Code, un assistente ora sa a quale chat appartiene ciascuna.
MiglioratoMemoria e swap, quando il Mac è a corto.Quando il Mac è a corto di memoria, all’assistente viene detto quanta memoria e quanto swap sono in uso.
1.4
Un server MCP, così Claude, Codex, Cursor e qualsiasi assistente IA possono chiedere a Vitals cosa è in esecuzione e se qualcosa si può chiudere senza rischi, la velocità di upload nella barra dei menu e grafici con cornice.
NovitàUn server MCP per Claude, Codex e Cursor.Claude, Claude Code, Codex, Cursor e qualsiasi assistente che parli MCP possono chiedere cosa è in esecuzione, quale app c’è dietro un numero, cosa c’è su una porta, quali progetti hanno un server di sviluppo attivo e com’erano gli ultimi 30 giorni. Attivalo in Impostazioni → Integrazioni e aggiungi con un clic gli assistenti che usi. Vitals di per sé non invia nulla da nessuna parte.
NovitàGli assistenti chiedono prima che qualcosa venga chiuso.Un assistente non può chiudere nulla da solo. Lo chiede a Vitals, e Vitals ti mostra la richiesta in una finestra a parte: chi chiede, cosa vuole chiudere e se sembra sicuro. Niente viene chiuso finché non lo dici tu, e Vitals dice di no da solo a tutto ciò che va lasciato stare. Per un progetto di cui ti fidi, le richieste sicure possono passare senza chiedere. Impostazioni → Integrazioni conserva le richieste degli ultimi 30 giorni.
NovitàScegli cosa possono vedere gli assistenti.Disattiva i dati di sistema, le app, i progetti o la cronologia per tutti gli assistenti, e indica le cartelle dei progetti solo per nome, così un assistente sente “shop” e non dove si trova quella cartella sul tuo Mac.
NovitàVelocità di upload nella barra dei menu.Il valore Rete ora mostra l’upload accanto al download, per tutti. Disattivalo in Impostazioni → Layout → Barra dei menu se preferisci.
NovitàGrafici con cornice.Attiva Incornicia i grafici in Impostazioni → Layout → Barra dei menu e ogni grafico nella barra dei menu sta dentro una cornice sottile.
MiglioratoUn’icona propria per un valore da solo.Quando la CPU non è nell’elemento di Vitals, il valore che c’è mostra la propria icona: memoria, rete, batteria, qualunque sia. Prima restava l’icona della CPU.
MiglioratoRete senza le frecce in più.Quando Rete mostra le cifre, bastano le loro frecce, quindi l’icona con le frecce accanto non c’è più.
MiglioratoIl grafico CPU è un’impostazione sola.In Impostazioni → Layout → Barra dei menu, il grafico CPU è una fila di immagini: disattivato, oppure compatto, normale o largo, ognuna disegnata come apparirà l’elemento.
1.3.5
Un resoconto di diagnosi da copiare nelle Impostazioni e incollare in un’email, e totali di rete che non saltano più di gigabyte.
NovitàUn resoconto di diagnosi.Se qualcosa non va, apri Impostazioni → Informazioni e scegli Copia resoconto. Copia il modello del tuo Mac, le impostazioni di Vitals e il suo log recente, pronti da incollare in un’email. Non nomina nessuna delle tue app, dei tuoi file o delle tue cartelle.
CorrettoI totali scaricati e caricati potevano saltare di diversi gigabyte quando una connessione di rete cadeva e tornava.
1.3.4
“Da tenere d’occhio” si apre in un pannello tutto suo con elementi in evidenza e filtri, un interruttore lascia macOS fuori dagli elenchi e la batteria nella barra dei menu diventa rossa quando sta per esaurirsi.
Novità“Da tenere d’occhio”, in un pannello tutto suo.L’elenco completo ora si apre accanto alla Panoramica, raggruppato per giorno. Ciò che è stato rilevato più volte occupa una sola riga con un contatore, e ogni riga dice com’è la situazione adesso. Filtra l’elenco per tipo e metti in evidenza ciò che vuoi tenere.
NovitàLascia macOS fuori dagli elenchi.Disattiva “Mostra macOS negli elenchi” in Impostazioni → Generali e gli elenchi mostrano solo le tue app. È più facile vedere quale consuma di più.
NovitàUna batteria rossa nella barra dei menu.Al 20% e sotto, con alimentazione a batteria, la batteria nella barra dei menu diventa rossa. Durante la ricarica mostra un fulmine.
NovitàCopia un nome o un percorso.Fai clic con il tasto destro su un’app o un processo e scegli “Copia nome”, “Copia nome del processo” o “Copia percorso del processo”.
MiglioratoUn menu più facile da leggere.Nomi, numeri ed etichette hanno la stessa dimensione in ogni pannello.
Migliorato“Nel tempo” si apre su CPU.I suoi pannelli ora seguono l’ordine di quelli della finestra.
CorrettoLa memoria di un container risultava tagliata nel menu.
CorrettoI nomi nella Panoramica compatta potevano apparire più piccoli del resto.
1.3.3
Disattiva App Nap per una singola app, trascinamento più fluido nella pagina Layout ed elenchi nelle Impostazioni che si riordinano trascinando.
NovitàDisattiva App Nap per un’app.Fai clic con il tasto destro su un’app nella finestra e scegli “Disattiva App Nap”. Da quel momento macOS non rallenta più quell’app in background, a partire dalla prossima apertura. Lo stesso menu lo riattiva.
MiglioratoTrascinamento nella pagina Layout.Valori, pannelli, riquadri, schede e sezioni ora si spostano mentre li trascini, e gli altri si fanno da parte. Puoi afferrare un elemento in qualsiasi punto.
CorrettoGli elenchi in Impostazioni → Layout non si potevano trascinare per riordinarli. Ora sì.
CorrettoRilasciare un elemento su quello subito successivo non aveva alcun effetto.
1.3.2
Riattivazioni da stop nel pannello Batteria, valori nel tuo ordine nell’elemento di Vitals e più spazio in Panoramica.
NovitàRiattivazioni da stop nel pannello Batteria.Una nuova colonna accanto a Potenza mostra quante volte ogni app riattiva il processore del tuo Mac mentre sembra inattiva. Fai clic sull’intestazione per ordinare: le app che non riposano salgono in cima.
NovitàIl tuo ordine nell’elemento di Vitals.I valori che condividono l’elemento di Vitals appaiono nell’ordine che scegli. In Impostazioni → Layout → Barra dei menu, trascinane uno su un altro, oppure fai clic sulla sua freccia e scegli “Sposta a sinistra” o “Sposta a destra”.
MiglioratoPiù spazio in Panoramica.Lo stile dei grafici ed Esporta ora sono nella barra strumenti, e chip, core e memoria del tuo Mac sono nella barra del titolo. Le schede iniziano in cima alla finestra.
MiglioratoValori reali nell’anteprima del menu.L’anteprima in Impostazioni → Layout → Menu mostra i valori reali del tuo Mac, così vedi ogni riquadro come apparirà.
MiglioratoUn po’ più leggero.Le misurazioni di Vitals costano al tuo Mac un po’ meno energia.
1.3.1
Memoria libera nella barra dei menu, una nuova pagina Layout nelle Impostazioni, note di rilascio nella tua lingua e una correzione per le app che restavano senza audio.
NovitàMemoria libera nella barra dei menu.L’elemento Memoria può mostrare quanta è libera anziché quanta è utilizzata, in percentuale o in GB. Sceglilo in Impostazioni → Layout → Barra dei menu.
NovitàNote di rilascio nella tua lingua.La finestra di aggiornamento mostra le novità nella lingua del tuo Mac.
MiglioratoUna nuova pagina Layout nelle Impostazioni.La barra dei menu è mostrata in alto: fai clic su un elemento per modificarlo, scegline l’aspetto dalle immagini e aggiungine altri con il pulsante +. Sono mostrati anche il menu e la finestra, e puoi trascinarne pannelli, riquadri e sezioni nell’ordine che preferisci.
CorrettoUn’app poteva restare senza audio mentre Vitals era aperto. Succedeva quando il volume dell’app era abbassato in Suono e macOS non aveva consentito a Vitals di modificare il volume delle app. Ora Vitals lascia l’app al suo volume e indica quale autorizzazione attivare.
1.3
Vitals in dieci lingue, app in evidenza in cima, ⌘F da qualsiasi pannello e la potenza dei Mac senza batteria.
NovitàVitals nella tua lingua.Tedesco, francese, spagnolo, italiano, olandese, svedese, portoghese brasiliano, giapponese, coreano e cinese semplificato, con le parole che il Mac usa già. Vitals segue la lingua del Mac. Per usare un’altra lingua solo in Vitals, aggiungi Vitals sotto Applicazioni in Impostazioni di Sistema → Generali → Lingua e zona.
NovitàMetti un’app in evidenza in cima.Fai clic destro su un’app nella finestra e scegli In evidenza. Resta in cima a ogni elenco, con qualsiasi ordinamento, finché non scegli Non in evidenza.
Novità⌘F da qualsiasi pannello.Premi ⌘F nella finestra per trovare un’app. In un pannello senza elenco, come Panoramica, Vitals apre Memoria con il filtro pronto.
NovitàScegli dove si apre la finestra.Panoramica, l’ultimo pannello usato o quello che preferisci, in Impostazioni → Generali → Apri la finestra su.
NovitàPotenza sui Mac senza batteria.Un Mac mini, iMac o Mac Studio mostra in Temperatura e ventole quanto assorbe l’intero Mac, e qualsiasi Mac può mostrarlo nella barra dei menu.
MiglioratoImpostazioni più brevi.Generali ha meno righe: i dettagli compaiono quando tieni il puntatore su un’impostazione. Una sezione Lingua dice in che lingua è Vitals e come cambiarla.
1.2.1
Chiudi le app e arresta i container dal menu, regola la velocità delle ventole, e un Vitals che consuma meno batteria.
NovitàChiudi qualsiasi app dal menu.Passa sopra un’app e compare un pulsante di chiusura. Fai clic e Vitals chiede conferma prima di chiuderla. Se l’app non risponde, puoi forzarne l’uscita. I container hanno un pulsante Arresta che funziona allo stesso modo, nel menu e nel pannello Container.
SperimentaleRegola la velocità delle ventole.In Temperatura e ventole, ogni ventola può restare in automatico o girare alla velocità che scegli, entro i limiti consentiti dal Mac. L’impostazione resta dopo i riavvii e lo standby, e tutte le ventole tornano in automatico quando chiudi Vitals. Richiede Metriche di sistema complete. Finora provato su un M2; sui Mac M3 e M4 la prima modifica richiede qualche secondo. Se una ventola non cambia velocità, scrivi a [email protected].
MiglioratoConsuma meno batteria.Quando non c’è niente aperto, a batteria Vitals controlla il Mac la metà delle volte, aggiorna l’uso della rete e salva la cronologia meno spesso, e legge il chip grafico con meno lavoro.
CorrettoUn raro crash in background, quando macOS riportava un valore di rete impossibile per un processo. Ora Vitals ignora valori del genere, e rimuove quelli registrati in precedenza.
1.2
Guarda dentro il browser e Docker, e scopri cosa tiene accese le ventole e sveglio il Mac. Vitals stesso è più leggero.
NovitàDentro il browser.Fai clic su Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc o Dia per vedere memoria e CPU suddivise tra schede, estensioni, grafica e il browser stesso. Slack, VS Code e app simili sono suddivise per finestra.
NovitàUn pannello Container.Ogni container Docker con memoria, CPU, rete e porte, nella finestra e nel menu.
NovitàCosa tiene accese le ventole.Quando il Mac si scalda, Vitals indica le app responsabili, con Esci accanto a ciascuna e Uscita forzata per quella che non risponde.
NovitàCosa tiene sveglio il Mac.Il pannello Batteria elenca le app che impediscono lo standby, perché e da quanto tempo.
NovitàScorciatoie da tastiera.Apri il menu o la finestra da qualsiasi app. Impostale in Impostazioni → Generali.
NovitàAzioni per l’app Comandi Rapidi.Ottieni un valore o l’app più attiva, apri Vitals o mostra il menu dai tuoi comandi rapidi.
NovitàIl microfono in Suono.Il suo dispositivo e il suo livello stanno accanto all’uscita, e Vitals dice quali app lo stanno usando.
NovitàPiù opzioni per la barra dei menu.Una dimensione compatta per gli schermi piccoli, Utilizzo della memoria al posto della memoria utilizzata, e l’upload accanto al download.
MiglioratoUn Vitals più leggero.Nella barra dei menu usa meno della metà della CPU di prima, e meno memoria. Una finestra coperta o chiusa non costa quasi nulla, e una aperta circa un quarto in meno.
MiglioratoL’inspector fa spazio.Fai clic su un’app e i grafici si spostano invece di essere coperti.
MiglioratoIl menu da tastiera.Tab passa da un pannello all’altro, da ⌘1 a ⌘0 salti a uno, ed Esc lo chiude.
MiglioratoClassifiche per ora.Le app principali dell’ultima ora e delle ultime 12 e 24 ore ora contano quelle ore, non giorni interi.
MiglioratoIl filtro trova un processo sia con il suo nome reale sia con il nome con cui è mostrato.
SperimentalePotenza per app sui Mac Intel.I Mac Intel non mostravano la potenza per app. Ora mostrano una stima. Non è stata provata su molti Mac Intel, quindi se i valori sembrano sbagliati o restano vuoti, scrivi a [email protected].
CorrettoIn Suono, una riga resta al suo posto mentre trascini il cursore, e i dispositivi del mixer non compaiono più nei menu dei dispositivi.
1.1.1
Il mixer ricorda il volume di ogni app.
MiglioratoIl mixer si ricorda.Il volume e il silenziamento di un’app ora restano anche dopo aver chiuso Vitals e riavviato il Mac. Imposta Chrome al 30% una volta, e sarà al 30% la prossima volta che riproduce audio.
1.1
Una barra dei menu, un menu e una finestra che organizzi tu, più i pannelli Suono e Bluetooth.
NovitàUna barra dei menu tutta tua.Ogni indicatore può essere un elemento a sé: un valore, un grafico o entrambi, con o senza icona e didascalia, e tenendo premuto ⌘ lo trascini nell’ordine che vuoi. Il disco si aggiunge agli indicatori, e la temperatura può seguire la CPU, la GPU o il sensore più caldo.
NovitàPannelli Suono e Bluetooth.Suono ha l’uscita del Mac e un cursore del volume per ogni app con l’audio aperto. Bluetooth elenca ogni dispositivo connesso, a partire dalla batteria più scarica. Entrambi sono nella finestra e nel menu.
NovitàOrganizza tutto.Scegli i pannelli della finestra e il loro ordine. Un pulsante Organizza su ogni pannello mostra, nasconde e riordina sezioni, schede, anelli e app. Il menu ha i suoi pannelli e riquadri, un riquadro Sensori e un layout a elenco.
NovitàClic destro sull’elemento nella barra dei menu.Apri Vitals, verifica gli aggiornamenti, Impostazioni ed Esci, senza aprire il menu.
MiglioratoIl menu su vetro.Lascia trasparire la scrivania, oppure usa uno sfondo pieno, se preferisci.
MiglioratoImpostazioni, ricostruite.Una barra laterale di pagine, con un’unica pagina Layout e un’anteprima in tempo reale di ciò che stai organizzando.
MiglioratoFai clic su un’app, apri la finestra.Fai clic su un’app in qualsiasi punto del menu e la finestra si apre su di essa.
CorrettoTemperature di CPU e GPU sui Mac M5, una Capacità massima della batteria che corrisponde a Impostazioni di Sistema, una sola riga di cronologia per app anche dopo gli aggiornamenti, e un permesso File e cartelle che riporta il suo stato reale.
1.0.9
La licenza resta al suo posto, unità a tua scelta e una finestra che si muove.
NovitàUnità a tua scelta.Impostazioni → Generali: Celsius o Fahrenheit, byte o bit per la velocità di rete, CPU per core o per Mac, ciascuna con un esempio in tempo reale.
NovitàTempo di attività nella scheda CPU, una percentuale di Utilizzo della memoria accanto a Normale, e la quota di disco usata.
MiglioratoI pannelli entrano scorrendo e l’evidenziazione al passaggio del puntatore scivola, i grafici si disegnano da soli, le schede sono più leggere.
CorrettoAd alcuni Mac veniva chiesta di nuovo la chiave dopo un aggiornamento. Ora la licenza viene letta prima che qualcosa possa chiederla, con una seconda copia conservata sul disco.
CorrettoL’elemento nella barra dei menu mantiene la sua larghezza e il suo pannello si chiude quando apre la finestra. La barra degli strumenti non salta più e non nasconde più l’ingranaggio.
1.0.8
Molta meno CPU con la finestra aperta.
MiglioratoMeno CPU con la finestra aperta.La finestra ricostruiva l’intero elenco dei processi ogni secondo, anche le parti chiuse. Ora fa meno della metà del lavoro.
1.0.7
Progetti con molte porte, valori più precisi e correzioni in ogni pannello.
CorrettoLe porte vanno a capo sotto il nome del progetto invece di uscire dalla finestra, e le porte che macOS assegna agli helper non vengono più contate come server di sviluppo.
CorrettoI totali di rete non saltano più dopo lo standby del Mac, le segnalazioni arrivano quando devono, e i valori si leggono correttamente in ogni lingua.
CorrettoOgni pannello si dispone correttamente anche con la finestra più piccola, pure sui Mac con molti core.
CorrettoCorrezioni minori per suono, sensori, Impostazioni e schermata di benvenuto.
1.0.6
Vitals nel Dock, e un nuovo programma di installazione.
NovitàMostra nel Dock.Attivalo in Impostazioni → Generali e Vitals resta nel Dock come Monitoraggio Attività. L’elemento nella barra dei menu resta in ogni caso.
MiglioratoUna vera finestra di installazione.Apri il file scaricato, trascina Vitals in Applicazioni e hai finito.
1.0.5
Uscita forzata in Progetti, e un modo per chiudere un intero progetto in una volta.
NovitàUscita forzata in Progetti.Arrestare un processo, una porta o un server di sviluppo inattivo ora offre Esci e Uscita forzata, per il processo che non esce quando glielo chiedi.
NovitàChiudi un intero progetto.Dal suo menu contestuale o dal pulsante sotto l’elenco dei processi. La conferma dice cosa arresta e quali porte libera.
1.0.4
Incollare la chiave di licenza funziona e basta.
CorrettoUna chiave copiata da un’email poteva portarsi dietro un a capo o altro testo. Ora il campo tiene la chiave e nient’altro, su una sola riga.
1.0.3
Un modo per dirci come ti trovi con Vitals, e messaggi sulla licenza più chiari.
NovitàScrivi una recensione.Dopo una settimana, il pannello nella barra dei menu ti chiede una volta come va, e puoi scrivere quando vuoi da Impostazioni → Licenza. Arriva direttamente ad Atta, che crea Vitals, e viene pubblicata solo se sei d’accordo.
MiglioratoI messaggi sulla licenza ora dicono che la chiave arriva via email, nominano sempre lo stesso server delle licenze e ti dicono a chi scrivere se una licenza smette di funzionare.
1.0.2
Un modo più rapido per ritrovare una chiave persa, e una nota più chiara su cosa invia l’attivazione.
Migliorato“Trova la tua chiave” ora apre direttamente la pagina in cui inserisci l’email per ricevere di nuovo la chiave.
MiglioratoLa nota sotto il campo della chiave di licenza elenca tutto ciò che invia l’attivazione: la chiave, il nome di questo Mac e un ID anonimo. Non viene mai inviato nulla su ciò che usi.
1.0.1
La prima build pubblica, per Apple silicon e Intel.
NovitàMac Intel.Vitals funziona in modo nativo su Intel oltre che su Apple silicon.
NovitàUna schermata di benvenuto.Mostra i tuoi processi che si ordinano da soli in app, poi chiede la chiave di licenza.
NovitàUn pannello Licenza nelle Impostazioni.Con Disattiva questo Mac, per passare a un nuovo Mac.
NovitàAggiornamenti automatici.Con Verifica aggiornamenti nel menu dell’app e nelle Impostazioni.
MiglioratoUna nuova icona dell’app.
1.0.0
La prima versione.
NovitàApp, non processi.Ogni processo raggruppato sotto l’app a cui appartiene, con un solo valore per app per memoria, CPU, energia, disco e rete.
NovitàPanoramica e un pannello per ciascuno.Una scheda per ogni sottosistema, e pannelli per CPU, Memoria, Disco, Rete, GPU e Batteria.
NovitàDa tenere d’occhio.Ti avvisa quando un’app monopolizza la CPU, continua a crescere in memoria o sovraccarica il disco o la rete.
NovitàProgetti.Processi raggruppati per la cartella di progetto in cui lavorano, con le loro porte in ascolto, e i server di sviluppo rimasti accesi messi in evidenza.
NovitàCronologia di utilizzo.Le ultime 12 e 24 ore, gli ultimi 7 e 30 giorni, con le app che hanno usato di più.
NovitàUn mixer del volume.Un livello per ogni app.
NovitàHardware.Temperature, ventole, volumi e livelli di batteria dei dispositivi Bluetooth.
NovitàUn elemento nella barra dei menu.Configurato come vuoi tu, con una versione tascabile dell’app dietro.