新功能。

十种语言的Vitals、置顶的App、在任意标签页使用⌘F，以及无电池Mac的功率数据。

• 新增 用你的语言使用Vitals。 德语、法语、西班牙语、意大利语、荷兰语、瑞典语、巴西葡萄牙语、日语、韩语和简体中文，用的都是你的Mac本来就在用的词。Vitals跟随Mac的语言。若要仅为Vitals使用其他语言，请在“系统设置”→“通用”→“语言与地区”的“应用程序”下方添加Vitals。
• 新增 将App置顶。 在窗口中右键点按一个App，然后选取“置顶”。无论怎样排序，它都会留在每个列表的顶部，直到你取消置顶。
• 新增 在任意标签页使用⌘F。 在窗口中按下⌘F即可查找App。在“概览”这类没有列表的标签页中，Vitals会打开“内存”并准备好过滤栏。
• 新增 选择打开窗口时显示的标签页。 “概览”、上次使用的标签页或任意标签页，在“设置”→“通用”→“打开窗口时显示”中选择。
• 新增 无电池Mac的功率。 Mac mini、iMac或Mac Studio会在“温度与风扇”中显示整台Mac的功耗，任何Mac都可以把它显示在菜单栏中。
• 改进 更简洁的设置。 “通用”的行数更少了：将指针悬停在某项设置上即可看到详细说明。新的“语言”部分会说明Vitals当前使用的语言以及如何更改。

从下拉面板退出App和停止容器，控制风扇转速，Vitals也更省电了。

• 新增 从下拉面板退出任意App。 把指针悬停在某个App上，就会出现关闭按钮。点按它，Vitals会先询问再退出。如果App没有响应，你可以强制退出它。容器也以同样的方式获得了“停止”按钮，在下拉面板和“容器”标签页中都有。
• 实验性 控制风扇转速。 在“温度与风扇”中，每个风扇都可以保持自动，或在Mac允许的范围内以你选择的转速运转。你的设置在重启和睡眠后都会保留，Vitals退出时所有风扇都会恢复为自动。需要开启“完整系统指标”。目前只在M2上测试过；在M3和M4 Mac上，第一次更改需要几秒钟。如果某个风扇的转速改不了，请写信至[email protected]。
• 改进 更省电。 没有打开任何窗口时，Vitals在使用电池时检查Mac的频率减半，更新网络用量和保存历史记录的次数更少，读取图形芯片的工作量也更小。
• 修复 修复了一个罕见的后台崩溃，发生在macOS为某个进程报告了一个不可能出现的网络数值时。Vitals现在会忽略这类数值，并移除之前记录下的此类数值。

深入查看浏览器和Docker，找出是什么让风扇持续运转、让Mac保持唤醒。Vitals本身也更轻量了。

• 新增 深入浏览器。 点按Chrome、Safari浏览器、Firefox、Edge、Brave、Arc或Dia，即可看到它的内存和CPU按标签页、扩展、图形和浏览器本身拆分。Slack、VS Code等类似App则按窗口拆分。
• 新增 “容器”标签页。 每个Docker容器及其内存、CPU、网络和端口，在窗口和下拉面板中都能看到。
• 新增 是什么让风扇持续运转。 Mac发热时，Vitals会指出背后的App，每个旁边都有“退出”按钮，对无响应的App还有“强制退出”。
• 新增 是什么让Mac保持唤醒。 “电池”标签页会列出阻止睡眠的App、原因以及持续了多久。
• 新增 键盘快捷键。 在任何App中都能打开下拉面板或窗口。在“设置”→“通用”中设定。
• 新增 “快捷指令”App的操作。 在你自己的快捷指令中获取某个读数或最忙的App、打开Vitals，或显示下拉面板。
• 新增 “声效”中的麦克风。 它的设备和电平显示在输出旁边，Vitals还会告诉你哪些App在使用它。
• 新增 菜单栏的更多选项。 适合小屏幕的紧凑尺寸，用内存压力代替已使用的内存，以及在下载旁边显示上传。
• 改进 更轻量的Vitals。 在菜单栏中，它的CPU占用不到以前的一半，内存占用也更少。被遮住或已关闭的窗口几乎不耗资源，打开的窗口则减少了约四分之一。
• 改进 检查器会让出空间。 点按一个App，图表会移到一旁，而不是被遮住。
• 改进 用键盘操作下拉面板。 Tab键在各标签页之间移动，⌘1到⌘0直接跳到某个标签页，Esc键关闭下拉面板。
• 改进 按小时排名。 过去1、12和24小时的排名靠前的App，现在按这些小时统计，而不是按整天统计。
• 改进 过滤栏既能按进程显示的名称查找，也能按它的真实名称查找。
• 实验性 Intel Mac上的单个App功率。 Intel Mac以前不显示单个App的功率。现在会显示一个估算值。它还没有在很多Intel Mac上测试过，所以如果数值看起来不对或一直是空的，请写信至[email protected]。
• 修复 在“声效”中，拖动滑块时那一行会保持不动，混音器自己的设备也不再出现在设备菜单中。

混音器会记住每个App的音量。

• 改进 混音器会记住设置。 App的音量和静音状态现在会在退出Vitals和重启Mac后保留。把Chrome设为30%一次，它下次播放声音时就是30%。

由你排列的菜单栏、下拉面板和窗口，还有“声效”和“蓝牙”标签页。

• 新增 属于你的菜单栏。 每个读数都可以是单独的一项：数值、曲线图或两者，可带或不带图标和说明文字，按住⌘拖移即可随意排序。读数中新增了磁盘，温度可以跟随CPU、GPU或最热的传感器。
• 新增 “声效”和“蓝牙”标签页。 “声效”显示Mac的输出，每个打开了声音的App都有一个音量滑块。“蓝牙”列出所有已连接的设备，电量最低的排在最前面。两者在窗口和下拉面板中都有。
• 新增 全部由你排列。 选择窗口的标签页及其顺序。每个标签页上的“排列”按钮可以显示、隐藏和重新排序它的板块、卡片、圆环和App。下拉面板有自己的标签页和卡片、一张“传感器”卡片，以及列表布局。
• 新增 右键点按菜单栏项。 无需打开下拉面板，即可打开Vitals、检查更新、打开“设置”和退出。
• 改进 玻璃质感的下拉面板。 它会透出桌面，如果你喜欢，也可以使用纯色背景。
• 改进 重新打造的“设置”。 由页面组成的边栏，只有一个“布局”页面，并实时显示你正在排列的内容。
• 改进 点按App，打开窗口。 在下拉面板的任何位置点按一个App，窗口就会打开并定位到它。
• 修复 M5 Mac上的CPU和GPU温度，与“系统设置”一致的电池“最大容量”，每个App在更新前后只占一行“历史记录”，以及如实报告状态的“文件与文件夹”权限。

许可证不再丢失，单位由你选择，窗口也能移动了。

• 新增 单位由你选择。 “设置”→“通用”：摄氏度或华氏度、网速用字节或位、CPU按内核或按整台Mac计算，每一项都附有实时示例。
• 新增 CPU卡片上显示运行时间，“正常”旁边显示内存压力百分比，还有磁盘已用比例。
• 改进 标签页滑入，悬停效果平滑移动，图表自己绘制出来，卡片也更轻盈。
• 修复 有些Mac在更新后被要求重新输入密钥。现在Vitals会先读取许可证，再决定是否要求输入密钥，并在磁盘上多存一份副本。
• 修复 菜单栏项保持宽度不变，打开窗口时它的面板会关闭。工具栏不再跳动，也不再遮住齿轮图标。

打开窗口时CPU占用大幅降低。

• 改进 打开窗口时CPU占用更低。 窗口以前每秒都要重建整个进程列表，连折叠起来的部分也不例外。现在它的工作量不到原来的一半。

端口很多的项目、更真实的数值，以及各个标签页的修复。

• 修复 端口会在项目名称下方换行，而不是超出窗口；macOS分配给帮助程序的端口也不再算作开发服务器。
• 修复 网络总量在Mac睡眠后不再跳变，“值得关注”提示会在该出现时出现，数值在每种语言中都能正确显示。
• 修复 每个标签页在最小的窗口中都能正常布局，在内核很多的Mac上也一样。
• 修复 声效、传感器、“设置”和欢迎界面的一些小修复。

让Vitals留在程序坞中，还有新的安装程序。

• 新增 在程序坞中显示。 在“设置”→“通用”中打开它，Vitals就会像活动监视器一样留在程序坞中。无论是否打开，菜单栏项都会保留。
• 改进 像样的安装窗口。 打开下载的文件，把Vitals拖到“应用程序”，就完成了。

“项目”中的“强制退出”，以及一次退出整个项目的方法。

• 新增 “项目”中的“强制退出”。 停止进程、端口或闲置的开发服务器时，现在会提供“退出”和“强制退出”，后者适用于请求退出也不退出的进程。
• 新增 退出整个项目。 从它的右键菜单，或它的进程列表下方的按钮。确认对话框会说明将停止什么，以及会释放哪些端口。

粘贴许可证密钥，一次就成。

• 修复 从邮件中拷贝的密钥可能会带上换行或其他文字。现在这个栏只保留密钥本身，并放在一行里。

告诉我们Vitals用得怎么样的方式，以及更清楚的许可证提示。

• 新增 写评价。 使用一周后，菜单栏面板会问你一次用得怎么样，你也可以随时在“设置”→“许可证”中写评价。评价会直接发给Vitals的开发者Atta，只有经你同意才会公开。
• 改进 许可证提示现在会说明密钥通过电子邮件发送，全程只提一个许可证服务器，并告诉你许可证失效时该写信给谁。

更快找回丢失的密钥，以及更清楚地说明激活时会发送什么。

• 改进 “找回密钥”现在会直接打开输入电子邮件地址以重新获取密钥的页面。
• 改进 许可证密钥栏下方的说明列出了激活时发送的全部内容：你的密钥、这台Mac的名称和一个匿名ID。你运行的任何内容都不会被发送。

首个公开版本，支持Apple silicon和Intel。

• 新增 Intel Mac。 Vitals在Intel和Apple silicon上都能原生运行。
• 新增 欢迎界面。 它会展示你自己的进程如何自动归到各个App中，然后请你输入许可证密钥。
• 新增 “设置”中的“许可证”标签页。 附带“停用此Mac”，方便换到新的Mac。
• 新增 自动更新。 App菜单和“设置”中都有“检查更新”。
• 改进 新的App图标。

首个版本。

• 新增 App，而不是进程。 每个进程都归到它所属的App下，每个App的内存、CPU、能耗、磁盘和网络各只有一个数值。
• 新增 概览，以及各项的标签页。 每个子系统一张卡片，以及CPU、内存、磁盘、网络、GPU和电池标签页。
• 新增 值得关注。 App大量占用CPU、内存不断增长，或频繁读写磁盘或网络时，都会告诉你。
• 新增 项目。 进程按它们所在的项目文件夹分组，附上监听的端口，并指出一直开着的开发服务器。
• 新增 使用历史。 过去12小时、24小时、7天和30天，以及用得最多的App。
• 新增 音量混音器。 每个App一个音量。
• 新增 硬件。 温度、风扇、宗卷和蓝牙设备电量。
• 新增 菜单栏项。 按你的方式设置，背后还有一个袖珍版的App。