Novidades.

O Vitals em dez idiomas, apps fixados no topo, ⌘F em qualquer aba e a potência dos Macs sem bateria.

• Novo O Vitals no seu idioma. Alemão, francês, espanhol, italiano, holandês, sueco, português do Brasil, japonês, coreano e chinês simplificado, com as palavras que o seu Mac já usa. O Vitals segue o idioma do Mac. Para usar outro idioma só no Vitals, adicione o Vitals abaixo de Aplicativos em Ajustes do Sistema → Geral → Idioma e Região.
• Novo Fixe um app no topo. Clique com o botão direito em um app na janela e escolha Fixar. Ele fica no topo de todas as listas, em qualquer ordenação, até você desafixá-lo.
• Novo ⌘F em qualquer aba. Pressione ⌘F na janela para encontrar um app. Numa aba sem lista, como Visão Geral, o Vitals abre Memória com o filtro pronto.
• Novo Escolha onde a janela abre. Visão Geral, a última aba usada ou a aba que você quiser, em Ajustes → Geral → Abrir a janela na aba.
• Novo Potência nos Macs sem bateria. Um Mac mini, iMac ou Mac Studio mostra em Temperatura e ventoinhas quanto o Mac inteiro consome, e qualquer Mac pode mostrar isso na barra de menus.
• Melhorado Ajustes mais enxutos. Geral tem menos linhas: os detalhes aparecem quando você mantém o ponteiro sobre um ajuste. Uma seção Idioma diz em qual idioma o Vitals está e como mudar.

Encerre apps e pare contêineres pelo menu suspenso, controle a velocidade das ventoinhas, e um Vitals que gasta menos bateria.

• Novo Encerrar qualquer app pelo menu suspenso. Passe o ponteiro sobre um app e aparece um botão de fechar. Clique nele e o Vitals pergunta antes de encerrar. Se o app não responder, você pode forçar o encerramento. Os contêineres ganham um botão Parar do mesmo jeito, no menu suspenso e na aba Contêineres.
• Experimental Controle a velocidade das ventoinhas. Em Temperatura e ventoinhas, cada ventoinha pode ficar no automático ou girar na velocidade que você escolher, dentro dos limites que o Mac permite. O seu ajuste continua valendo depois de reinícios e do repouso, e todas as ventoinhas voltam ao automático quando o Vitals é encerrado. Requer as Métricas Completas do Sistema. Testado até agora em um M2; em Macs com M3 e M4, a primeira mudança leva alguns segundos. Se uma ventoinha não mudar de velocidade, escreva para [email protected].
• Melhorado Gasta menos bateria. Quando nada está aberto, o Vitals verifica o Mac com metade da frequência na bateria, atualiza o uso de rede e salva o histórico com menos frequência, e lê o chip gráfico com menos esforço.
• Corrigido Uma falha rara em segundo plano, quando o macOS informava um número de rede impossível para um processo. Agora o Vitals ignora números assim e remove os que tinha registrado antes.

Veja o que acontece dentro do navegador e do Docker, e descubra o que mantém as ventoinhas ligadas e o Mac acordado. O próprio Vitals ficou mais leve.

• Novo Dentro do navegador. Clique no Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc ou Dia para ver a memória e a CPU divididas em abas, extensões, gráficos e o próprio navegador. O Slack, o VS Code e apps parecidos são divididos por janela.
• Novo Uma aba Contêineres. Todos os contêineres do Docker com memória, CPU, rede e portas, na janela e no menu suspenso.
• Novo O que mantém as ventoinhas ligadas. Quando o Mac esquenta, o Vitals mostra os apps por trás disso, com Encerrar ao lado de cada um e Forçar Encerrar para o que não responder.
• Novo O que mantém o Mac acordado. A aba Bateria lista os apps que impedem o repouso, por quê e por quanto tempo.
• Novo Atalhos de teclado. Abra o menu suspenso ou a janela a partir de qualquer app. Defina os atalhos em Ajustes → Geral.
• Novo Ações para o app Atalhos. Obtenha uma leitura ou o app mais ativo, abra o Vitals ou mostre o menu suspenso nos seus próprios atalhos.
• Novo O microfone em Som. O dispositivo e o nível dele ficam ao lado da saída, e o Vitals mostra quais apps estão usando o microfone.
• Novo Mais para a barra de menus. Um tamanho compacto para telas pequenas, a pressão da memória no lugar da memória usada, e o upload ao lado do download.
• Melhorado Um Vitals mais leve. Na barra de menus, ele usa menos da metade da CPU que usava, e menos memória. Uma janela coberta ou fechada não custa quase nada, e uma aberta custa cerca de um quarto a menos.
• Melhorado O inspetor abre espaço. Clique em um app e os gráficos se afastam em vez de ficarem cobertos.
• Melhorado O menu suspenso pelo teclado. Tab passa pelas abas, ⌘1 a ⌘0 pulam para uma delas, e Esc fecha o menu.
• Melhorado Rankings por hora. Os principais apps da última hora e das últimas 12 e 24 horas agora contam essas horas, e não dias inteiros.
• Melhorado O filtro encontra um processo pelo nome real e também pelo nome com que ele aparece.
• Experimental Energia por app em Macs com Intel. Os Macs com Intel não mostravam energia por app. Agora mostram uma estimativa. Ela não foi testada em muitos Macs com Intel, então se os números parecerem errados ou continuarem vazios, escreva para [email protected].
• Corrigido Em Som, uma linha fica no lugar enquanto você arrasta o controle dela, e os dispositivos do próprio mixer não aparecem mais nos menus de dispositivos.

O mixer lembra o volume de cada app.

• Melhorado O mixer lembra. O volume e o silenciamento de um app agora continuam valendo depois de encerrar o Vitals e reiniciar o Mac. Coloque o Chrome em 30% uma vez, e ele estará em 30% na próxima vez que tocar som.

Uma barra de menus, um menu suspenso e uma janela que você organiza do seu jeito, além das abas Som e Bluetooth.

• Novo Uma barra de menus do seu jeito. Cada leitura pode ser um item próprio: um valor, um gráfico ou ambos, com ou sem ícone e legenda, arrastados com ⌘ para qualquer ordem. O Disco entra nas leituras, e a Temperatura pode seguir a CPU, a GPU ou o sensor mais quente.
• Novo Abas Som e Bluetooth. Som tem a saída do Mac e um controle de volume para cada app com som aberto. Bluetooth lista todos os dispositivos conectados, com a bateria mais baixa primeiro. As duas estão na janela e no menu suspenso.
• Novo Organize tudo. Escolha as abas da janela e a ordem delas. Um botão Organizar em cada aba mostra, oculta e reordena as seções, os cartões, os anéis e os apps. O menu suspenso tem as próprias abas e blocos, um bloco Sensores e uma disposição em Lista.
• Novo Clique com o botão direito no item da barra de menus. Abra o Vitals, verifique atualizações, abra os Ajustes ou encerre, sem abrir o menu suspenso.
• Melhorado O menu suspenso de vidro. Ele deixa ver a mesa por trás, ou fica sobre um fundo sólido, se você preferir.
• Melhorado Ajustes refeitos. Uma barra lateral de páginas, com uma única página Disposição e uma prévia ao vivo do que você está organizando.
• Melhorado Clique em um app e abra a janela. Clique em um app em qualquer lugar do menu suspenso e a janela abre nele.
• Corrigido Temperaturas da CPU e da GPU em Macs com M5, uma Capacidade Máxima da bateria igual à dos Ajustes do Sistema, uma linha por app no Histórico mesmo depois de atualizações, e uma permissão de Arquivos e Pastas que mostra o estado real.

Sua licença continua no lugar, unidades à sua escolha e uma janela que se move.

• Novo Unidades à sua escolha. Ajustes → Geral: Celsius ou Fahrenheit, bytes ou bits para a velocidade da rede, CPU por núcleo ou pelo Mac inteiro, cada opção com um exemplo ao vivo.
• Novo Tempo ligado no cartão da CPU, uma porcentagem da pressão da memória ao lado de Normal, e a parte do disco em uso.
• Melhorado As abas deslizam e o destaque ao passar o ponteiro acompanha, os gráficos se desenham, os cartões ficam mais leves.
• Corrigido Alguns Macs pediam a chave de novo depois de uma atualização. Agora a licença é lida antes que qualquer coisa possa pedir, com uma segunda cópia guardada no disco.
• Corrigido O item da barra de menus mantém a largura, e o painel dele fecha quando abre a janela. A barra de ferramentas não pula mais nem esconde a engrenagem.

Muito menos CPU com a janela aberta.

• Melhorado Menos CPU com a janela aberta. A janela refazia toda a lista de processos a cada segundo, até as partes recolhidas. Agora ela faz menos da metade do trabalho.

Projetos com muitas portas, números mais fiéis e correções em todas as abas.

• Corrigido As portas quebram a linha abaixo do nome do projeto em vez de passarem da borda da janela, e as portas que o macOS entrega a processos auxiliares não contam mais como servidores de desenvolvimento.
• Corrigido Os totais de rede não pulam mais depois que o Mac sai do repouso, as observações aparecem quando devem, e os números aparecem certos em todos os idiomas.
• Corrigido Todas as abas se ajustam à menor janela, também em Macs com muitos núcleos.
• Corrigido Correções menores em som, sensores, Ajustes e na tela de boas-vindas.

Deixe o Vitals no Dock, e um novo instalador.

• Novo Mostrar no Dock. Ative em Ajustes → Geral e o Vitals fica no Dock como o Monitor de Atividade. O item da barra de menus continua lá de qualquer jeito.
• Melhorado Uma janela de instalação de verdade. Abra o download, arraste o Vitals para Aplicativos e pronto.

Forçar Encerrar em Projetos, e um jeito de encerrar um projeto inteiro de uma vez.

• Novo Forçar Encerrar em Projetos. Parar um processo, uma porta ou um servidor de desenvolvimento ocioso agora oferece Encerrar e Forçar Encerrar, para o processo que não encerra quando pedido.
• Novo Encerre um projeto inteiro. Pelo menu do botão direito dele ou pelo botão abaixo da lista de processos. A confirmação diz o que vai parar e quais portas vai liberar.

Colar a chave de licença simplesmente funciona.

• Corrigido Uma chave copiada de um e-mail podia vir com uma quebra de linha ou outro texto junto. Agora o campo guarda a chave e mais nada, em uma só linha.

Um jeito de nos contar como o Vitals está funcionando para você, e mensagens de licença mais claras.

• Novo Escreva uma avaliação. Depois de uma semana, o painel da barra de menus pergunta uma vez como está indo, e você pode escrever quando quiser em Ajustes → Licença. Vai direto para o Atta, que faz o Vitals, e só é publicado se você permitir.
• Melhorado As mensagens de licença agora dizem que a chave chega por e-mail, citam um único servidor de licenças do começo ao fim e dizem para quem escrever se uma licença parar de funcionar.

Um jeito mais rápido de encontrar uma chave perdida, e uma nota mais clara sobre o que a ativação envia.

• Melhorado “Encontrar sua chave” agora abre direto na página em que você digita o seu e-mail para receber a chave de novo.
• Melhorado A nota abaixo do campo da chave de licença lista tudo o que a ativação envia: a sua chave, o nome deste Mac e um ID anônimo. Nada sobre o que você usa é enviado, nunca.

A primeira versão pública, para Apple silicon e Intel.

• Novo Macs com Intel. O Vitals roda nativamente em Intel, além de Apple silicon.
• Novo Uma tela de boas-vindas. Ela mostra os seus próprios processos se organizando em apps e depois pede a sua chave de licença.
• Novo Uma aba Licença nos Ajustes. Com Desativar Este Mac, para passar para um Mac novo.
• Novo Atualizações automáticas. Com Verificar Atualizações no menu do app e nos Ajustes.
• Melhorado Um novo ícone do app.

A primeira versão.

• Novo Apps, não processos. Cada processo agrupado sob o app ao qual pertence, com um único valor de memória, CPU, energia, disco e rede por app.
• Novo Visão Geral e uma aba para cada área. Um cartão por subsistema, e abas para CPU, Memória, Disco, Rede, GPU e Bateria.
• Novo Vale conferir. Avisa quando um app monopoliza a CPU, não para de crescer na memória ou sobrecarrega o disco ou a rede.
• Novo Projetos. Processos agrupados pela pasta de projeto em que trabalham, com as portas em que escutam, e os servidores de desenvolvimento esquecidos em execução em destaque.
• Novo Histórico de uso. As últimas 12 horas, 24 horas, 7 dias e 30 dias, com os apps que mais usaram.
• Novo Um mixer de volume. Um nível para cada app.
• Novo Hardware. Temperaturas, ventoinhas, volumes e níveis de bateria dos dispositivos Bluetooth.
• Novo Um item na barra de menus. Configurado do seu jeito, com uma versão de bolso do app por trás.