Les nouveautés.

Vitals en dix langues, des apps épinglées en haut, ⌘F depuis n’importe quel onglet, et la puissance des Mac sans batterie.

• Nouveau Vitals dans votre langue. Allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, suédois, portugais (Brésil), japonais, coréen et chinois simplifié, avec les mots que votre Mac utilise déjà. Vitals suit la langue de votre Mac. Pour utiliser une autre langue dans Vitals uniquement, ajoutez Vitals sous Applications dans Réglages Système → Général → Langue et région.
• Nouveau Épinglez une app en haut. Faites un clic droit sur une app dans la fenêtre et choisissez Épingler. Elle reste en haut de chaque liste, quel que soit le tri, jusqu’à ce que vous la détachiez.
• Nouveau ⌘F depuis n’importe quel onglet. Appuyez sur ⌘F dans la fenêtre pour trouver une app. Dans un onglet sans liste, comme Vue d’ensemble, Vitals ouvre Mémoire avec le filtre prêt.
• Nouveau Choisissez où s’ouvre la fenêtre. Vue d’ensemble, le dernier onglet utilisé ou l’onglet de votre choix, dans Réglages → Général → Ouvrir la fenêtre sur.
• Nouveau La puissance sur les Mac sans batterie. Un Mac mini, un iMac ou un Mac Studio affiche dans Température et ventilateurs ce que consomme tout le Mac, et n’importe quel Mac peut l’afficher dans la barre des menus.
• Amélioré Des Réglages plus courts. Général compte moins de lignes : les détails s’affichent quand vous placez le pointeur sur un réglage. Une section Langue indique dans quelle langue est Vitals et comment la changer.

Quittez des apps et arrêtez des conteneurs depuis le menu déroulant, réglez la vitesse de vos ventilateurs, et un Vitals qui consomme moins de batterie.

• Nouveau Quitter n’importe quelle app depuis le menu déroulant. Survolez une app et un bouton de fermeture apparaît. Cliquez dessus et Vitals demande avant de quitter. Si l’app ne répond pas, vous pouvez la forcer à quitter. Les conteneurs ont un bouton Arrêter de la même façon, dans le menu déroulant et dans l’onglet Conteneurs.
• Expérimental Réglez la vitesse de vos ventilateurs. Dans Température et ventilateurs, chaque ventilateur peut rester en automatique ou tourner à la vitesse de votre choix, dans les limites que le Mac autorise. Votre réglage est conservé après un redémarrage et pendant la veille, et tous les ventilateurs reviennent en automatique quand Vitals se ferme. Nécessite les mesures système complètes. Testé sur un M2 pour l’instant ; sur les Mac M3 et M4, le premier changement prend quelques secondes. Si un ventilateur ne change pas de vitesse, écrivez à [email protected].
• Amélioré Consomme moins de batterie. Quand rien n’est ouvert, Vitals vérifie le Mac deux fois moins souvent sur batterie, met à jour l’utilisation du réseau et enregistre son historique moins souvent, et lit la puce graphique avec moins d’effort.
• Corrigé Un plantage rare en arrière-plan, quand macOS indiquait un chiffre réseau impossible pour un processus. Vitals ignore désormais ce genre de chiffres, et supprime ceux qu’il avait enregistrés.

Voyez l’intérieur de votre navigateur et de Docker, et trouvez ce qui fait tourner les ventilateurs et garde le Mac éveillé. Vitals lui-même est plus léger.

• Nouveau L’intérieur de votre navigateur. Cliquez sur Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc ou Dia pour voir sa mémoire et son processeur répartis entre onglets, extensions, affichage et le navigateur lui-même. Slack, VS Code et les apps similaires sont répartis par fenêtre.
• Nouveau Un onglet Conteneurs. Chaque conteneur Docker avec sa mémoire, son processeur, son réseau et ses ports, dans la fenêtre et dans le menu déroulant.
• Nouveau Ce qui fait tourner les ventilateurs. Quand le Mac chauffe, Vitals nomme les apps en cause, avec Quitter à côté de chacune et Forcer à quitter pour celle qui ne répond pas.
• Nouveau Ce qui garde le Mac éveillé. L’onglet Batterie liste les apps qui empêchent la veille, pourquoi, et depuis combien de temps.
• Nouveau Raccourcis clavier. Ouvrez le menu déroulant ou la fenêtre depuis n’importe quelle app. Réglez-les dans Réglages → Général.
• Nouveau Des actions pour l’app Raccourcis. Obtenez une mesure ou l’app la plus active, ouvrez Vitals ou affichez le menu déroulant depuis vos propres raccourcis.
• Nouveau Le micro dans Son. Son appareil et son niveau s’affichent à côté de la sortie, et Vitals indique quelles apps l’utilisent.
• Nouveau Plus d’options pour la barre des menus. Une taille compacte pour les petits écrans, la pression sur la mémoire à la place de la mémoire utilisée, et l’envoi à côté de la réception.
• Amélioré Un Vitals plus léger. Dans la barre des menus, il utilise moins de la moitié du processeur qu’avant, et moins de mémoire. Une fenêtre masquée ou fermée ne coûte presque rien, et une fenêtre ouverte environ un quart de moins.
• Amélioré L’inspecteur fait de la place. Cliquez sur une app et les graphiques se décalent au lieu d’être masqués.
• Amélioré Le menu déroulant au clavier. Tab passe d’un onglet à l’autre, ⌘1 à ⌘0 vont directement à l’un d’eux, et Échap le ferme.
• Amélioré Des classements à l’heure. Les apps en tête de la dernière heure et des 12 et 24 dernières heures comptent désormais ces heures-là, et non des journées entières.
• Amélioré Le filtre trouve un processus par son vrai nom aussi bien que par le nom sous lequel il s’affiche.
• Expérimental La puissance par app sur les Mac Intel. Les Mac Intel n’affichaient aucune puissance par app. Ils affichent maintenant une estimation. Elle n’a pas été testée sur beaucoup de Mac Intel : si les chiffres semblent faux ou restent vides, écrivez à [email protected].
• Corrigé Dans Son, une ligne reste en place pendant que vous faites glisser son curseur, et les appareils propres au mélangeur n’apparaissent plus dans les menus des appareils.

Le mélangeur se souvient du volume de chaque app.

• Amélioré Le mélangeur se souvient. Le volume de chaque app, et son son coupé, sont désormais conservés quand vous quittez Vitals et redémarrez le Mac. Réglez Chrome sur 30 % une fois, et il sera à 30 % la prochaine fois qu’il émettra du son.

Une barre des menus, un menu déroulant et une fenêtre que vous organisez vous-même, plus des onglets Son et Bluetooth.

• Nouveau Une barre des menus à votre façon. Chaque mesure peut être son propre élément : une valeur, un graphique ou les deux, avec ou sans icône et légende, à placer dans l’ordre de votre choix en les faisant glisser avec ⌘. Le disque rejoint les mesures, et la température peut suivre le processeur, le GPU ou le capteur le plus chaud.
• Nouveau Des onglets Son et Bluetooth. Son affiche la sortie du Mac et un curseur de volume pour chaque app dont le son est ouvert. Bluetooth liste chaque appareil connecté, la batterie la plus faible en premier. Les deux sont dans la fenêtre et dans le menu déroulant.
• Nouveau Tout organiser. Choisissez les onglets de la fenêtre et leur ordre. Un bouton Organiser sur chaque onglet affiche, masque et réorganise ses sections, cartes, anneaux et apps. Le menu déroulant a ses propres onglets et vignettes, une vignette Capteurs et une disposition en liste.
• Nouveau Clic droit sur l’élément de la barre des menus. Ouvrir Vitals, rechercher les mises à jour, Réglages et Quitter, sans ouvrir le menu déroulant.
• Amélioré Le menu déroulant en verre. Il laisse transparaître le bureau, ou repose sur un fond uni si vous préférez.
• Amélioré Les réglages, repensés. Une barre latérale de pages, avec une seule page Disposition et un aperçu en direct de ce que vous organisez.
• Amélioré Cliquez sur une app, la fenêtre s’ouvre. Cliquez sur une app n’importe où dans le menu déroulant et la fenêtre s’ouvre sur elle.
• Corrigé Les températures du processeur et du GPU sur les Mac M5, une Capacité maximum de la batterie identique à celle des Réglages Système, une seule ligne d’historique par app d’une mise à jour à l’autre, et une autorisation Fichiers et dossiers qui indique son véritable état.

Votre licence reste en place, les unités de votre choix, et une fenêtre qui bouge.

• Nouveau Les unités de votre choix. Réglages → Général : Celsius ou Fahrenheit, octets ou bits pour le débit réseau, processeur par cœur ou pour tout le Mac, chacun avec un exemple en direct.
• Nouveau Le temps d’activité sur la carte Processeur, un pourcentage de pression sur la mémoire à côté de Normale, et la part utilisée du disque.
• Amélioré Les onglets glissent et leur survol aussi, les graphiques se dessinent d’eux-mêmes, les cartes sont plus légères.
• Corrigé Certains Mac redemandaient leur clé après une mise à jour. La licence est désormais lue avant que quoi que ce soit ne puisse la demander, et une seconde copie est gardée sur le disque.
• Corrigé L’élément de la barre des menus garde sa largeur, et son panneau se ferme quand il ouvre la fenêtre. La barre d’outils ne saute plus et ne masque plus la roue dentée.

Beaucoup moins de processeur avec la fenêtre ouverte.

• Amélioré Moins de processeur avec la fenêtre ouverte. La fenêtre reconstruisait toute sa liste de processus chaque seconde, même les parties repliées. Elle fait désormais moins de la moitié du travail.

Des projets avec beaucoup de ports, des chiffres plus justes, et des corrections dans tous les onglets.

• Corrigé Les ports passent à la ligne sous le nom du projet au lieu de déborder de la fenêtre, et les ports que macOS attribue aux utilitaires ne sont plus comptés comme des serveurs de dev.
• Corrigé Les totaux réseau ne sautent plus après la veille du Mac, les observations se déclenchent quand il le faut, et les chiffres s’affichent correctement dans toutes les langues.
• Corrigé Chaque onglet s’affiche correctement dans la plus petite fenêtre, y compris sur les Mac à nombreux cœurs.
• Corrigé De petites corrections dans le son, les capteurs, les réglages et l’accueil.

Gardez Vitals dans le Dock, et un nouvel installeur.

• Nouveau Afficher dans le Dock. Activez-le dans Réglages → Général et Vitals reste dans le Dock comme le Moniteur d’activité. L’élément de la barre des menus reste dans tous les cas.
• Amélioré Une vraie fenêtre d’installation. Ouvrez le téléchargement, glissez Vitals dans Applications, et c’est terminé.

Forcer à quitter dans Projets, et un moyen de quitter tout un projet d’un coup.

• Nouveau Forcer à quitter dans Projets. Arrêter un processus, un port ou un serveur de dev inactif propose désormais Quitter et Forcer à quitter, pour le processus qui refuse de quitter quand on le lui demande.
• Nouveau Quitter tout un projet. Depuis son menu contextuel ou le bouton sous sa liste de processus. La confirmation indique ce qui sera arrêté et quels ports seront libérés.

Coller votre clé de licence fonctionne, tout simplement.

• Corrigé Une clé copiée depuis un e-mail pouvait emporter un saut de ligne ou un autre texte avec elle. Le champ garde désormais la clé et rien d’autre, sur une seule ligne.

Un moyen de nous dire comment Vitals fonctionne pour vous, et des messages de licence plus clairs.

• Nouveau Rédiger un avis. Au bout d’une semaine, le panneau de la barre des menus demande une fois comment ça se passe, et vous pouvez écrire à tout moment depuis Réglages → Licence. Le message arrive directement à Atta, qui développe Vitals, et n’est publié que si vous le voulez.
• Amélioré Les messages de licence indiquent désormais que votre clé arrive par e-mail, nomment un seul serveur de licences partout, et vous disent à qui écrire si une licence cesse de fonctionner.

Un moyen plus rapide de retrouver une clé perdue, et une note plus claire sur ce qu’envoie l’activation.

• Amélioré « Retrouver votre clé » ouvre désormais directement la page où vous saisissez votre e-mail pour recevoir de nouveau votre clé.
• Amélioré La note sous le champ de la clé de licence nomme tout ce qu’envoie l’activation : votre clé, le nom de ce Mac et un identifiant anonyme. Rien de ce que vous utilisez n’est jamais envoyé.

La première version publique, pour Apple silicon et Intel.

• Nouveau Les Mac Intel. Vitals fonctionne en natif sur Intel comme sur Apple silicon.
• Nouveau Un écran d’accueil. Il montre vos propres processus qui se rangent d’eux-mêmes en apps, puis demande votre clé de licence.
• Nouveau Un onglet Licence dans les réglages. Avec Désactiver ce Mac, pour passer à un nouveau Mac.
• Nouveau Des mises à jour automatiques. Avec Rechercher les mises à jour dans le menu de l’app et dans les réglages.
• Amélioré Une nouvelle icône.

La première version.

• Nouveau Des apps, pas des processus. Chaque processus regroupé sous l’app à laquelle il appartient, avec une seule valeur de mémoire, de processeur, d’énergie, de disque et de réseau par app.
• Nouveau Une vue d’ensemble et un onglet pour chaque ressource. Une carte par sous-système, et des onglets Processeur, Mémoire, Disque, Réseau, GPU et Batterie.
• Nouveau À surveiller. Vous êtes prévenu quand une app accapare le processeur, grossit sans cesse en mémoire, ou sollicite fortement le disque ou le réseau.
• Nouveau Projets. Les processus regroupés par dossier de projet dans lequel ils travaillent, avec leurs ports en écoute, et les serveurs de dev restés lancés signalés.
• Nouveau L’historique d’utilisation. Les 12 ou 24 dernières heures, les 7 ou 30 derniers jours, avec les apps qui ont le plus consommé.
• Nouveau Un mélangeur de volume. Un niveau pour chaque app.
• Nouveau Le matériel. Températures, ventilateurs, volumes et niveau de batterie des appareils Bluetooth.
• Nouveau Un élément dans la barre des menus. Configuré à votre façon, avec une version de poche de l’app derrière.