最新消息。

Vitals現在支援繁體中文，適用於台灣和香港的Mac。

• 新功能 繁體中文版Vitals。 在設為繁體中文的Mac上，Vitals的每個畫面都使用台灣和香港的macOS所用的詞語，與「活動監視器」一致。Vitals會跟隨Mac的語言。若只想讓Vitals使用這個語言，請在「系統設定」→「一般」→「語言與地區」的「應用程式」下方加入Vitals。

一旦你拒絕，Vitals就不再要求取用其他App的登入資訊。

• 修正 「拒絕」就是拒絕。 當macOS詢問是否允許Vitals讀取其他App用於AI方案的登入資訊（例如Grok Bot App的）時，選擇「拒絕」後Vitals不會再次詢問。「設定」→「整合」會在該提供者底下註明：關閉後再開啟，即可再次詢問。
• 修正 鑰匙圈詢問變少了。 以前有時會連續詢問兩次，現在只問一次；「允許」會一直有效到Vitals結束，而不是只有五分鐘。

終端機裡的vitals指令、透過Homebrew安裝，以及3天免費試用。

如何使用1.8.0的新功能

• 新功能 vitals指令。 Vitals看到的一切，都能在終端機裡查看：整台Mac、用得最多的App、依專案分組的連接埠和開發伺服器、程式碼代理程式、AI方案還剩多少，以及最長一年的歷史記錄，以表格顯示或以JSON輸出供腳本使用。在「設定」→「整合」中開啟「允許AI助理詢問Vitals」，Vitals就會把指令放進你的PATH，並附上說明頁面以及zsh、bash和fish的Tab自動完成。
• 新功能 使用Homebrew安裝。 brew install --cask foredotstudio/tap/vitals會同時安裝App和指令。Vitals仍會自行更新。
• 新功能 免費試用。 新安裝的Vitals可以免費試用3天，所有功能都能使用，不用帳號，也不用信用卡：在歡迎畫面中選擇「免費試用」。下拉面板會顯示還剩多久以及購買方式，購買後，試用期間Vitals記錄的資料都會保留。
• 新功能 在終端機裡安全地停止項目。 vitals can-quit會告訴你某個項目能否安全結束，以及哪些會隨它一起停止。vitals quit和vitals stop會給出這個判斷並等你同意，vitals stop --idle則會停止所有沒人在用的開發伺服器。需要由人決定的操作在沒有終端機時會被拒絕，所以腳本或代理程式無法擅自放行。
• 改進 讓助理了解你的AI方案。 Claude、Codex和Cursor可以詢問Vitals每個AI方案還剩多少、每個上限何時重置，以及照你目前的速度是否夠用。
• 改進 連接埠會顯示誰能連上。 vitals ports以及詢問Vitals的助理，會說明每個連接埠是只對這台Mac開放，還是對網路開放。
• 改進 啟用更快了。 「輸入授權碼…」會直接打開歡迎畫面中的授權碼欄位；啟用前Vitals顯示的畫面會說明它能做什麼，並提供試用。

Grok Bot的方案有了自己的卡片，AI方案的上限也可以顯示已使用量，而不是剩餘量。

• 新功能 Grok Bot的方案。 Grok Bot在「代理程式」標籤頁中有了自己的卡片，顯示本週還剩多少以及何時重置。在「設定」→「整合」→「提供者」中開啟。macOS會詢問一次是否允許Vitals讀取Grok Bot App的登入資訊。
• 新功能 顯示已使用量，而不是剩餘量。 在「設定」→「整合」中開啟「顯示已使用量」，「代理程式」標籤頁、下拉式面板和選單列中的每個上限都會顯示「已使用28%」，而不是「剩餘72%」。
• 改進 AI方案設定分成兩張卡片。 在「設定」→「整合」中，用量上限的開關在一張卡片上，提供者則在下方另一張專屬卡片上。
• 修正 Cursor方案中的Grok Bot。 在Cursor的方案中，本週還沒用過的Grok Bot現在會顯示0%，而不是完全不顯示。

捷徑和Siri可以向Vitals詢問更多內容，選單列中的數字也可以更大、更粗。

• 新功能 捷徑和Siri能做的更多了。 捷徑、Spotlight和Siri新增四個動作：AI方案還剩多少、你的Mac出了什麼問題、正在執行的開發伺服器，以及結束App。結束會經過Vitals自己的檢查：可以安全結束的會立即結束，可能遺失工作的會先詢問你，macOS需要的則會繼續執行。
• 改進 選單列中的數字更大、更粗。 「設定」→「佈局」→「選單列」中新增「大」尺寸和「粗體文字」，後者會以純白或純黑繪製數字，在黑色選單列上依然清楚明亮。現在每個數字只佔用它本身位數所需的空間，所以各項目會排得更緊密。
• 改進 以百分比顯示風扇轉速。 選單列中的「風扇轉速」可以顯示rpm，或風扇最高轉速的百分比；風扇停止時顯示「關」。
• 改進 代理程式會沿用已在執行的開發伺服器。 透過MCP連接到Vitals的程式碼代理程式，在啟動另一個伺服器之前，會被要求先檢查該專案是否已有伺服器在執行；如果有就直接使用，或先要求結束閒置的那個。
• 修正 「最大容量」與「系統設定」一致。 在搭載Apple晶片的Mac上，電池的「最大容量」現在採用Apple自己的數值。之前一顆新電池在Vitals中可能顯示97%，在「系統設定」中卻顯示100%。

新增購買方式：一年更新。

• 新功能 一年更新。 現在購買Vitals時，可以選擇包含一年更新，而不是終身更新。使用這種授權時，Vitals只會提供你這一年內包含的版本，「設定」→「授權」會顯示到期日；手動安裝較新的版本時會提示你，並指向包含在內的最後一個版本。App本身會一直可以使用。

選單列中的風扇轉速。

• 新功能 選單列中的風扇轉速。 在「設定」→「佈局」→「選單列」中加入「風扇轉速」，就能以數值、曲線圖或兩者查看風扇轉得多快，可作為獨立的項目，也可放在Vitals項目中。它顯示的是轉得最快的風扇，也就是你聽到的那個。

支援Lighter及docker指令所用任何引擎的「容器」標籤頁。

• 修正 支援Lighter及任何引擎的容器。 現在用Lighter執行容器時，以及docker指令設為使用任何引擎時，都會顯示「容器」標籤頁。已結束的引擎留下的通訊端，也不會再遮住正在執行的那個。

在「記憶體」標籤頁中查看記憶體壓力和使用的交換檔隨時間的變化。

• 新功能 記憶體壓力和交換檔隨時間的變化。 「記憶體」標籤頁現在會在記憶體圖表下方繪製記憶體壓力；當你的Mac需要交換檔時，旁邊還會顯示使用的交換檔。

「代理程式」標籤頁中顯示Gemini CLI和Copilot CLI的工作階段。

• 修正 Gemini CLI和Copilot CLI的工作階段，以及用Homebrew安裝的Antigravity CLI，之前不會顯示在「代理程式」標籤頁中。現在會顯示，每個都附上它的專案和它啟動的所有東西。

「代理程式」標籤頁：你的程式碼代理程式、AI方案還剩多少，以及它們用掉的Token，在視窗、下拉式面板和選單列中都看得到。

如何使用1.7的新功能

• 新功能 「代理程式」標籤頁。 Mac上執行的每個程式碼代理程式，包括Claude Code、Codex、Gemini CLI等：它工作的專案、它是在工作、在等你還是閒置、已執行多久，以及它啟動的所有東西，從開發伺服器到測試。一次就能結束一個工作階段和它啟動的所有東西。
• 新功能 AI方案還剩多少。 適用於Claude、Codex、GitHub Copilot、Cursor、Antigravity、Grok、Ollama和OpenCode：每週、5小時工作階段和單一模型的上限各還剩多少、各自何時重置，以及步調是否正常、還是會提前用完。這台Mac上已登入的每個帳號都包含在內，每個Claude Code設定檔也是。在「設定」→「整合」中開啟「用量上限」。
• 新功能 Token。 Claude Code和Codex今天與本週用掉多少Token、用在哪裡、由哪些模型使用，根據這些工具留在Mac上的記錄檔計算。
• 新功能 選單列和下拉式面板中的代理程式。 方案的剩餘額度可作為選單列中的讀數，每個提供者跟在自己的標誌後面，如果需要，旁邊還可以加上5小時工作階段。下拉式面板有一個「代理程式」標籤頁，包含方案、Token和工作階段。視窗的「概覽」新增「代理程式」卡片，下拉式面板的「概覽」則新增「代理程式」和「容器」卡片。
• 改進 可以隱藏高負載提示。 下拉式面板中說明哪些項目處於高負載的那一行，會保留在「概覽」上。按右鍵或在「設定」中即可隱藏。
• 修正 再次打開GPU標籤頁時，在新讀數出來之前，會顯示上次測量到的App，而不是「正在測量…」。
• 修正 選單列中的溫度圖顯示最近的讀數，而不是重複顯示目前的讀數。

長達一年的歷史記錄、「峰值」卡片、CSV輸出、為個別App自訂的上限，下拉式面板也會說明哪些項目處於高負載。

如何使用1.6的新功能

• 新功能 長達一年的歷史記錄。 Vitals以前只保留30天。在「設定」→「一般」的「歷史記錄保留時間」中選擇30天、90天、6個月或1年，「隨時間變化」就能回溯到那麼久以前。「刪除歷史記錄…」就在旁邊。
• 新功能 峰值。 「隨時間變化」下方新增一張卡片：所選期間內CPU、記憶體壓力、溫度和功率的最高值、各自出現的時間，以及Mac處於上限的時段。為此，Vitals現在每五分鐘記錄一次Mac的讀數。
• 新功能 輸出CSV。 將歷史記錄輸出為三個CSV檔案：依天統計的App、依小時統計的Mac，以及每五分鐘一次的讀數。可從「隨時間變化」、「輸出」選單、「檔案」→「將歷史記錄輸出為CSV」，或「設定」→「一般」執行。
• 新功能 為單一App自訂上限。 當某個App超過你設定的記憶體或CPU上限，並持續了你設定的分鐘數時，Vitals會通知你。前往「設定」→「洞察」→「出現以下情況時通知我…」，或在App上按右鍵並選擇「在以下情況時通知…」。
• 新功能 讓某個App安靜下來。 在某個App或關於它的通知上按右鍵，就能到明天之前或永久不再收到它的消息。你設為安靜的App會列在「設定」→「洞察」中。
• 新功能 用文字說明哪些項目處於高負載。 當選單列中的讀數變紅時，下拉式面板現在會說明是哪一項讀數、超過了哪個上限，以及持續了多久。
• 新功能 你的歷史記錄是一個可以打開的檔案。 它是Mac上的一個檔案。資料表的結構和幾個入門查詢，請見vitalsmac.com/history-data。
• 新功能 向你的助理詢問過去的狀況。 Claude、Codex或Cursor可以向Vitals詢問你的Mac在一天、一週或一年內的負載有多重，以及何時處於上限。排名前列的App可涵蓋90天、6個月或1年。
• 改進 你選擇的粗細會套用到每個數字。 選擇細體時，連最小的數值也會是細體；粗體則只用在大數字上。
• 修正 在「其他」中選擇的字體，現在也會套用到表格、圖例和列表。
• 修正 在部分Mac上，Mac明明是熱的，CPU溫度卻只顯示約22 °C，因為處於睡眠的核心也被算進去了。現在不會再算進去。
• 修正 每次更新都安裝到新檔案夾的App，不會再在歷史記錄中每次都顯示為一個新的App。

修正Vitals在部分Mac上打開時意外結束的問題。

• 修正 在部分Mac上，Vitals 1.5可能在打開的瞬間，因讀取神經網路引擎而意外結束。現在不會了。

可設定顏色、字體和間距的「自訂」頁面、神經網路引擎標籤頁，以及高負載時變紅的選單列讀數。

如何使用1.5的新功能

• 新功能 「自訂」頁面。 「設定」→「自訂」把Vitals的外觀設定集中在一處，頂部的預覽會隨著你的選擇即時變化。
• 新功能 圖表顏色。 可選擇Vitals自己的配色、「單色」或「輔助使用」，後者是一套有色覺辨識障礙也容易分辨的顏色。
• 新功能 數字的字體。 圓體、San Francisco、SF Mono、New York，或Mac上的任何字體，從細到粗都可以。輸出的圖片也會使用這個字體。
• 新功能 緊湊間距。 「緊湊」讓卡片和列靠得更近，一個螢幕能顯示更多內容。
• 新功能 更長的圖表。 圖表可以顯示最近5、15或30分鐘。
• 新功能 浮動於最上層。 工作時讓Vitals視窗保持在其他視窗之上。
• 新功能 照你的方式輸出。 輸出的圖片可以是淺色、深色或透明，也可以選擇是否加上Vitals圖像和名稱。
• 新功能 神經網路引擎標籤頁。 神經網路引擎的工作強度、哪些App在使用它，以及最近幾分鐘的圖表。它也可以放在選單列和「概覽」中，當某個App讓它持續忙碌20分鐘時，Vitals會通知你。適用於搭載Apple晶片的Mac。
• 新功能 高負載時讀數變紅。 在「設定」→「佈局」→「選單列」中開啟「高負載時以紅色顯示讀數」，讀數在高負載期間就會變紅：CPU或GPU達到90%、記憶體壓力升高、磁碟快滿了、Mac過熱。

選單列中同時顯示已使用和可用的記憶體，並新增自動安裝更新的開關。

• 新功能 已使用和可用的記憶體，一起顯示。 選單列中的記憶體讀數可以分兩行顯示已使用和可用，以百分比或GB表示。在「設定」→「佈局」→「記憶體」中選擇「已使用與可用」。
• 新功能 自動安裝更新。 在「設定」→「關於」中開啟「自動安裝更新」，新版本就會自動安裝。

選單列支援顏色，每項讀數都有自己的顏色；Mac過熱時也會通知你。

• 新功能 選單列支援顏色。 在「設定」→「佈局」→「選單列」中開啟「顏色」，每項讀數的圖像、圖表和數值都會有自己的顏色。按一下某項讀數的顏色即可換成另一種。這項功能預設關閉，要由你開啟。
• 新功能 Mac過熱時通知你。 當Mac持續熱了幾分鐘，Vitals會通知你，並告訴你是哪個App造成的，以及風扇轉得多快。可在「設定」→「洞察」中設定溫度和分鐘數。

在「設定」中加入檔案夾，助理在其中的安全請求就會直接執行，不必詢問你。

• 新功能 選擇安全請求不必詢問的檔案夾。 在「設定」→「整合」中，加入一個專案檔案夾，或一個存放你各個專案的檔案夾。在那裡，Vitals判斷為安全的項目會直接結束，不必詢問你。其他項目仍然會先詢問。

現在每一個結束請求都會保留Vitals做出該判斷的原因，以及它當下看到的狀況。

• 新功能 看看Vitals為什麼這樣判斷。 在「設定」→「整合」的「請求」下按一下某個請求，就能看到Vitals為什麼這樣判斷，以及它當下看到了什麼：連接了哪些東西、哪些連接埠，以及多少記憶體。

結束前詢問的視窗現在會列出連接到該程序的項目，讓你知道還有什麼會跟著停止運作。

• 新功能 結束之前，先看看有什麼連接著它。 當助理要求結束某個項目時，視窗現在會列出此刻連接到它的項目，例如Google Chrome或另一個專案中的程序，讓你知道還有什麼會跟著停止運作。

助理能分辨每個程式碼工作階段屬於哪段聊天，並在Mac記憶體不足時看到記憶體和交換檔各用了多少。

• 改進 助理能分辨你的各個程式碼工作階段。 同時開著好幾個程式碼工作階段時（例如在Claude Code中），助理現在能分辨每個工作階段屬於哪段聊天。
• 改進 記憶體不足時的記憶體與交換檔。 Mac記憶體不足時，助理會得知記憶體和交換檔各用了多少。

MCP伺服器，讓Claude、Codex、Cursor和任何AI助理都能詢問Vitals正在執行什麼、某個項目能否安全結束；選單列新增上傳速度，圖表也可以加框。

如何使用1.4的新功能

• 新功能 給Claude、Codex和Cursor使用的MCP伺服器。 Claude、Claude Code、Codex、Cursor和任何支援MCP的助理都可以詢問：正在執行什麼、某個數字背後是哪個App、某個連接埠上有什麼、哪些專案有開發伺服器在執行，以及過去30天的狀況。在「設定」→「整合」中開啟，然後按一下就能加入你使用的助理。Vitals本身不會傳送任何內容到任何地方。
• 新功能 助理在結束任何項目之前都會先詢問。 助理無法自行結束任何項目。它會先詢問Vitals，Vitals再用一個獨立的視窗向你顯示這個請求：是誰在請求、想結束什麼，以及看起來是否安全。在你同意之前，什麼都不會被結束；對於不該動的項目，Vitals會自行拒絕。對於你信任的專案，可以讓安全的請求直接執行，不必詢問。「設定」→「整合」會保留最近30天的請求。
• 新功能 選擇助理可以看到哪些內容。 你可以對所有助理關閉系統數值、App、專案或歷史記錄，專案檔案夾也可以只提供名稱，這樣助理只會知道「shop」，而不知道這個檔案夾在你Mac上的位置。
• 新功能 選單列中的上傳速度。 「網路」讀數現在會在下載旁邊顯示上傳，所有人都適用。如果不想要，可以在「設定」→「佈局」→「選單列」中關閉。
• 新功能 加框的圖表。 在「設定」→「佈局」→「選單列」中開啟「圖表加框」，選單列中的每個圖表都會加上一圈細框。
• 改進 單獨一項讀數時使用它專屬的圖像。 當Vitals項目中沒有CPU時，留在其中的讀數會顯示它自己的圖像：記憶體、網路、電池，不論是哪一項。以前一直顯示的是CPU圖像。
• 改進 「網路」不再有多餘的箭頭。 「網路」顯示數字時，數字本身的箭頭就夠了，所以旁邊的箭頭圖像已經移除。
• 改進 CPU曲線圖只需一個設定。 在「設定」→「佈局」→「選單列」中，CPU曲線圖改為一排圖片：關閉，或緊湊、標準、寬，每張都依項目實際的樣子繪製。

可在「設定」中拷貝並貼到電子郵件的診斷報告，以及不再突然跳升好幾GB的網路總量。

• 新功能 診斷報告。 有地方不對勁時，打開「設定」→「關於」，選擇「拷貝報告」。它會拷貝你的Mac機型、Vitals的設定和最近的記錄，可以直接貼到電子郵件中。報告中不會出現你任何App、檔案或檔案夾的名稱。
• 修正 網路連線中斷又恢復時，下載和上傳的總量可能會突然跳升好幾GB。

「值得關注」在專屬的面板中打開，支援釘選和篩選；新增開關可讓macOS不出現在列表中；電量偏低時，選單列中的電池會變成紅色。

• 新功能 「值得關注」有了專屬的面板。 完整列表現在會在「概覽」旁邊打開，並依日期分組。多次注意到的同一件事會合併為一列並顯示次數，每一列都會說明目前的狀況。可以依類型篩選列表，並釘選你想保留的項目。
• 新功能 讓macOS不出現在列表中。 在「設定」→「一般」中關閉「在列表中顯示macOS」，列表就只會顯示你的App，更容易看出哪一個用得最多。
• 新功能 選單列中的紅色電池。 使用電池且電量在20%以下時，選單列中的電池會變成紅色。充電時會顯示閃電符號。
• 新功能 拷貝名稱或路徑。 在App或程序上按右鍵，然後選擇「拷貝名稱」、「拷貝程序名稱」或「拷貝程序路徑」。
• 改進 更容易閱讀的下拉式面板。 名稱、數字和標籤在每個標籤頁中的大小都一致。
• 改進 「隨時間變化」預設打開CPU。 其中的標籤頁現在與視窗本身標籤頁的順序一致。
• 修正 下拉式面板中容器的記憶體會被截斷。
• 修正 緊湊「概覽」中的名稱可能會比其他內容小。

可為單一App關閉App小睡、「佈局」頁面中的拖移更流暢，「設定」中的列表也可以拖移排序。

• 新功能 為單一App關閉App小睡。 在視窗中的App上按右鍵，然後選擇「關閉App小睡」。從該App下次打開起，macOS就不會在背景中減慢它的速度。在同一個選單中即可重新開啟。
• 改進 在「佈局」頁面中拖移。 讀數、標籤頁、卡片和區塊現在會隨著拖移而移動，其他項目會自動讓位。從項目的任何位置都可以開始拖移。
• 修正 「設定」→「佈局」中的列表之前無法拖移排序。現在可以了。
• 修正 把項目拖放到緊接在它後面的項目上時沒有任何反應。

「電池」標籤頁的閒置喚醒、Vitals項目中依你的順序排列的讀數，以及空間更大的「概覽」。

• 新功能 「電池」標籤頁新增閒置喚醒。 「功率」旁邊新增一欄，顯示每個App在Mac看似閒置時喚醒處理器的頻率。按一下欄位標題即可排序，沒有在休息的App會排到最上面。
• 新功能 Vitals項目中依你的順序排列。 共用Vitals項目的讀數，會依你選擇的順序顯示。在「設定」→「佈局」→「選單列」中，把一個讀數拖到另一個上，或按一下它的箭頭並選擇「左移」或「右移」。
• 改進 「概覽」空間更大。 圖表樣式和「輸出」現在位於工具列，Mac的晶片、核心數和記憶體則顯示在標題列。卡片從視窗頂端開始排列。
• 改進 下拉式面板預覽顯示即時數值。 「設定」→「佈局」→「下拉式面板」中的預覽會顯示你Mac的真實數值，讓你看到每張卡片實際的樣子。
• 改進 再輕巧一點。 Vitals本身的測量耗用的能源又少了一點。

選單列中顯示可用記憶體、「設定」中全新的「佈局」頁面、以你的語言顯示的版本說明，並修正App突然沒有聲音的問題。

• 新功能 選單列顯示可用記憶體。 記憶體項目可以顯示可用量而非已使用量，以百分比或GB呈現。請在「設定」→「佈局」→「選單列」中選擇。
• 新功能 以你的語言顯示版本說明。 更新視窗會以你Mac的語言顯示新功能。
• 改進 「設定」中全新的「佈局」頁面。 選單列顯示在最上方：按一下項目即可更改，從圖片中挑選外觀，並用+按鈕加入更多項目。下拉式面板和視窗也會一併顯示，你可以把它們的標籤頁、卡片和區塊拖移成你喜歡的順序。
• 修正 Vitals開著時，某個App可能會沒有聲音。這發生在該App於「聲音」中被調低音量，而macOS尚未允許Vitals更改App音量時。現在Vitals會讓該App維持原本的音量，並告訴你要開啟哪一項權限。

十種語言的Vitals、釘選在最上方的App、在任何標籤頁使用⌘F，以及沒有電池的Mac也能顯示功率。

• 新功能 以你的語言使用Vitals。 德文、法文、西班牙文、義大利文、荷蘭文、瑞典文、巴西葡萄牙文、日文、韓文和簡體中文，使用的都是你的Mac原本就在用的詞彙。Vitals會跟隨Mac的語言。若只想讓Vitals使用其他語言，請在「系統設定」→「一般」→「語言與地區」的「應用程式」下方加入Vitals。
• 新功能 將App釘選在最上方。 在視窗中按右鍵點一下App，然後選擇「釘選」。無論如何排序，它都會留在每個列表的最上方，直到你取消釘選。
• 新功能 在任何標籤頁使用⌘F。 在視窗中按下⌘F即可尋找App。在「概覽」這類沒有列表的標籤頁中，Vitals會打開「記憶體」並準備好篩選欄。
• 新功能 選擇視窗打開時的位置。 「概覽」、上次使用的標籤頁或任何你喜歡的標籤頁，在「設定」→「一般」→「打開視窗時顯示」中選擇。
• 新功能 沒有電池的Mac也能顯示功率。 Mac mini、iMac或Mac Studio會在「溫度與風扇」中顯示整台Mac的耗電量，任何Mac都可以把它顯示在選單列中。
• 改進 更精簡的設定。 「一般」的行數更少了：將指標停在某項設定上就會顯示詳細說明。新的「語言」區塊會說明Vitals目前使用的語言以及如何更改。

從下拉式面板結束App和停止容器、控制風扇轉速，以及更省電的Vitals。

• 新功能 從下拉式面板結束任何App。 將指標停在某個App上，就會出現關閉按鈕。按一下後，Vitals會先詢問再結束。如果App沒有回應，你可以強制結束它。容器也以同樣方式多了「停止」按鈕，在下拉式面板和「容器」標籤頁中都有。
• 實驗性 控制風扇轉速。 在「溫度與風扇」中，每個風扇都可以維持自動，或在Mac允許的範圍內以你選擇的轉速運轉。你的設定在重新開機和睡眠後都會保留，Vitals結束時所有風扇都會恢復自動。需要「完整系統指標」。目前只在M2上測試過；在M3和M4 Mac上，第一次更改需要幾秒鐘。如果某個風扇的轉速改不了，請寫信至[email protected]。
• 改進 更省電。 沒有打開任何東西時，Vitals在使用電池時檢查Mac的頻率減半、較少更新網路用量和儲存歷史記錄，讀取顯示晶片時的工作量也更少。
• 修正 修正一個罕見的背景當機，發生在macOS回報某個程序的網路數值不可能出現時。Vitals現在會忽略這類數值，並移除先前記錄的此類數值。

深入查看瀏覽器和Docker，找出是什麼讓風扇一直轉、讓Mac無法睡眠。Vitals本身也更輕巧了。

• 新功能 深入瀏覽器內部。 按一下Chrome、Safari、Firefox、Edge、Brave、Arc或Dia，就能看到它的記憶體和CPU依標籤頁、延伸功能、圖形和瀏覽器本身拆分。Slack、VS Code等類似的App則依視窗拆分。
• 新功能 「容器」標籤頁。 每個Docker容器及其記憶體、CPU、網路和連接埠，在視窗和下拉式面板中都看得到。
• 新功能 是什麼讓風扇一直轉。 Mac發熱時，Vitals會指出背後的App，每個旁邊都有「結束」，沒有回應的則有「強制結束」。
• 新功能 是什麼讓Mac無法睡眠。 「電池」標籤頁列出阻止睡眠的App、原因以及持續了多久。
• 新功能 鍵盤快速鍵。 從任何App打開下拉式面板或視窗。在「設定」→「一般」中設定。
• 新功能 「捷徑」App的動作。 在你自己的捷徑中取得讀數或最忙的App、打開Vitals，或顯示下拉式面板。
• 新功能 「聲音」中的麥克風。 它的裝置和音量顯示在輸出旁邊，Vitals也會說明哪些App正在使用它。
• 新功能 選單列的更多選項。 適合小螢幕的緊湊尺寸、以記憶體壓力取代已使用的記憶體，以及在下載旁邊顯示上傳。
• 改進 更輕巧的Vitals。 在選單列中，它使用的CPU不到以往的一半，記憶體也更少。被遮住或已關閉的視窗幾乎不耗資源，打開的視窗則少了約四分之一。
• 改進 檢閱器會讓出空間。 按一下App，圖表會移到旁邊，而不是被遮住。
• 改進 用鍵盤操作下拉式面板。 Tab鍵在各標籤頁之間移動，⌘1到⌘0直接跳到某個標籤頁，Esc鍵則關閉面板。
• 改進 逐小時排名。 過去1、12和24小時的前幾名App，現在依這些小時計算，而不是整天。
• 改進 篩選欄除了程序顯示的名稱，也能用它的真實名稱找到它。
• 實驗性 Intel Mac上各App的功率。 Intel Mac以前不會顯示各App的功率。現在會顯示估計值。它還沒在很多Intel Mac上測試過，所以如果數字看起來不對或一直空白，請寫信至[email protected]。
• 修正 在「聲音」中，拖移滑桿時該行會留在原位，混音器自己的裝置也不再出現在裝置選單中。

混音器會記住每個App的音量。

• 改進 混音器會記住。 App的音量和靜音狀態現在在結束Vitals和重新開機後都會保留。把Chrome設為30%一次，下次它播放聲音時就是30%。

由你自行安排的選單列、下拉式面板和視窗，另有「聲音」和「藍牙」標籤頁。

• 新功能 屬於你的選單列。 每個讀數都可以是獨立的項目：數值、圖表或兩者，可帶或不帶圖像和說明文字，按住⌘拖移即可任意排序。讀數新增了磁碟，溫度則可跟隨CPU、GPU或最熱的感測器。
• 新功能 「聲音」和「藍牙」標籤頁。 「聲音」顯示Mac的輸出，每個開著聲音的App都有一個音量滑桿。「藍牙」列出所有已連接的裝置，電量最低的排最前面。兩者在視窗和下拉式面板中都有。
• 新功能 一切由你安排。 選擇視窗的標籤頁及其順序。每個標籤頁上的「排列」按鈕可以顯示、隱藏和重新排列其中的區塊、卡片、圓環和App。下拉式面板有自己的標籤頁和方塊、一個「感測器」方塊，以及「列表」佈局。
• 新功能 按右鍵點一下選單列項目。 不必打開下拉式面板，就能打開Vitals、檢查更新項目、打開「設定」和結束。
• 改進 玻璃質感的下拉式面板。 它會透出桌面，你也可以改用純色背景。
• 改進 重新打造的「設定」。 以側邊欄排列各頁面，只有一個「佈局」頁面，並即時預覽你正在安排的內容。
• 改進 按一下App，打開視窗。 在下拉式面板的任何地方按一下App，視窗就會打開並顯示它。
• 修正 M5 Mac上的CPU和GPU溫度、與「系統設定」一致的電池「最大容量」、每個App在更新前後只占一行「歷史記錄」，以及如實回報狀態的「檔案與檔案夾」權限。

授權不再遺失、單位由你選擇，視窗也能移動了。

• 新功能 單位由你選擇。 「設定」→「一般」：攝氏或華氏、網路速度以位元組或位元顯示、CPU依核心或整台Mac計算，每一項都附有即時範例。
• 新功能 CPU卡片上的運作時間、「正常」旁邊的記憶體壓力百分比，以及磁碟已使用的比例。
• 改進 標籤頁滑入、停留效果平順移動、圖表自己畫出來，卡片也更輕盈。
• 修正 有些Mac在更新後又被要求輸入授權碼。現在Vitals會先讀取授權，之後才可能詢問，並在磁碟上多存一份副本。
• 修正 選單列項目維持原本寬度，打開視窗時它的面板會關閉。工具列不再跳動，也不再遮住齒輪圖像。

打開視窗時CPU用量大幅降低。

• 改進 打開視窗時CPU用量更低。 視窗以前每秒都要重建整個程序列表，連收合的部分也不例外。現在的工作量不到原本的一半。

有很多連接埠的專案、更準確的數字，以及每個標籤頁的修正。

• 修正 連接埠會在專案名稱下方換行，不再超出視窗；macOS分配給輔助程式的連接埠也不再算作開發伺服器。
• 修正 Mac睡眠後網路總量不再跳動、「洞察」會在該出現時出現，數字在每種語言中都能正確顯示。
• 修正 每個標籤頁在最小的視窗中都能正常排版，在核心很多的Mac上也一樣。
• 修正 聲音、感測器、「設定」和歡迎畫面的一些小修正。

讓Vitals留在Dock中，還有新的安裝程式。

• 新功能 在Dock中顯示。 在「設定」→「一般」中開啟後，Vitals會像活動監視器一樣留在Dock中。無論是否開啟，選單列項目都會保留。
• 改進 像樣的安裝視窗。 打開下載的檔案，把Vitals拖到「應用程式」，就完成了。

「專案」中的「強制結束」，以及一次結束整個專案的方法。

• 新功能 「專案」中的「強制結束」。 停止程序、連接埠或閒置的開發伺服器時，現在會提供「結束」和「強制結束」，後者用於要求結束也不肯結束的程序。
• 新功能 結束整個專案。 從它的右鍵選單，或它的程序列表下方的按鈕。確認對話框會說明將停止什麼，以及會釋放哪些連接埠。

貼上授權碼，直接就能用。

• 修正 從電子郵件拷貝的授權碼可能會夾帶換行或其他文字。現在這個欄位只保留授權碼本身，且只占一行。

告訴我們Vitals用起來如何的方式，以及更清楚的授權訊息。

• 新功能 撰寫評論。 使用一週後，選單列面板會問你一次用得如何，你也可以隨時從「設定」→「授權」撰寫。評論會直接送到製作Vitals的Atta手上，只有你同意才會公開。
• 改進 授權訊息現在會說明授權碼透過電子郵件寄送、從頭到尾只提及一個授權伺服器，並告訴你授權失效時該寫信給誰。

更快找回遺失的授權碼，也更清楚說明啟用時會傳送什麼。

• 改進 「找回你的授權碼」現在會直接打開輸入電子郵件以重新取得授權碼的頁面。
• 改進 授權碼欄位下方的說明列出了啟用時傳送的所有內容：你的授權碼、這台Mac的名稱和一個匿名ID。你執行的任何內容都不會被傳送。

第一個公開版本，支援Apple晶片和Intel。

• 新功能 Intel Mac。 Vitals在Intel和Apple晶片上都能原生執行。
• 新功能 歡迎畫面。 它會展示你自己的程序如何自動歸入各個App，然後請你輸入授權碼。
• 新功能 「設定」中的「授權」標籤頁。 附有「停用此Mac」，方便換到新的Mac。
• 新功能 自動更新。 App選單和「設定」中都有「檢查更新項目」。
• 改進 新的App圖像。

第一個版本。

• 新功能 App，而不是程序。 每個程序都歸到它所屬的App下，每個App的記憶體、CPU、能源、磁碟和網路各只有一個數字。
• 新功能 「概覽」和各項的標籤頁。 每個子系統一張卡片，以及CPU、記憶體、磁碟、網路、GPU和電池標籤頁。
• 新功能 值得關注。 App大量占用CPU、記憶體不斷增加，或大量讀寫磁碟或網路時，會告訴你。
• 新功能 專案。 程序依其工作所在的專案檔案夾分組，附上監聽中的連接埠，並指出一直開著的開發伺服器。
• 新功能 使用歷史記錄。 過去12小時、24小時、7天和30天，以及用得最多的App。
• 新功能 音量混音器。 每個App各自的音量。
• 新功能 硬體。 溫度、風扇、卷宗和藍牙裝置的電量。
• 新功能 選單列項目。 依你的方式設定，背後還有一個口袋版的App。